前往目錄
回應

netbook?

貼文者: maratonisto, 2010年3月9日

訊息: 7

語言: Esperanto

maratonisto (顯示個人資料) 2010年3月9日下午3:51:56

Kiel traduki el angla?
notebook estas laŭ vortaro notbloko-komputilo (iome longa esprimo), sed netbook mi ne trovis.

RiotNrrd (顯示個人資料) 2010年3月12日上午6:57:31

Komputileto?

giltias (顯示個人資料) 2010年3月12日上午9:16:17

eble retlibro aŭ retkopmutilo

Rogir (顯示個人資料) 2010年3月12日上午10:38:28

La vorto estas 'tekkomputileto'. Tiun uzas preskaŭ ĉiuj novaĵpaĝoj.

maratonisto (顯示個人資料) 2010年3月13日上午10:56:17

Rogir:La vorto estas 'tekkomputileto'. Tiun uzas preskaŭ ĉiuj novaĵpaĝoj.
Vi pravas: en Komputeko
subnotebook = tekokomputileto

subnotebook kaj netbook estas la sama aĵo.

horsto (顯示個人資料) 2010年3月13日下午12:02:28

maratonisto:
subnotebook kaj netbook estas la sama aĵo.
Ili ne estas samaj.
Mi ankaŭ ne komprenas kial vi kreis dufoje la saman fadenon.

darkweasel (顯示個人資料) 2010年3月13日下午12:14:57

horsto:
Mi ankaŭ ne komprenas kial vi kreis dufoje la saman fadenon.
Tio povas akcidente okazi, kiam la servilo de lernu! malrapidas post klako al la sendbutono kaj oni reklakas pro malpacienceco. Ankaŭ al mi jam okazis tio.

回到上端