Mesaĝoj: 6
Lingvo: Esperanto
FrankoVoglero (Montri la profilon) 2010-marto-25 08:04:53
- Ĉi nokte mi sonĝis pri vi, Eva.
- Ho, ĉu vi faris?
- Ne, mi ne rajtis.
----------------------------
Mi ne tute komprenas. Ĉu ne mankas la objekto en la dua frazo?
Mi min demandas kion Adam faris. Mi povas diveni pro la sekvanta frazo sed - ĉu ne la frazo estas malĝusta?
En la germana ekzistas: "Hast du es Dir gemacht?" "Ĉu vi faris "ĝin (es)" al vi?"
Kion vi pensas ĝuste aŭ malĝuste?
Mi pensas la frazo estas malĝusta!
Momomomomo (Montri la profilon) 2010-marto-25 08:39:28
Eble "ĉu vere" estus pli ĝusta.
jan aleksan (Montri la profilon) 2010-marto-25 08:54:54
la virino pensas : "ĉu vi faris" (sonĝon pri ŝi).
la viro pensas: "ĉu vi faris" (kaj aldonu kion ajn seksa vi volas)
FrankoVoglero (Montri la profilon) 2010-marto-25 14:40:28
jan aleksan:Ne, mi pensas ke ĝi estas tute ĝusta. La fakto ke la objekto ne aperas permesas imagi ĉion ajn li ne rajtis fari, ĝis la plej seksa.Virino ne pensus tiel - ĉar estas ja jam skribita ke li sonĝis pri ŝi kaj poste li diris ke li ne faris, ĉar li ne rajtas, ĉu?
la virino pensas : "ĉu vi faris" (sonĝon pri ŝi).
la viro pensas: "ĉu vi faris" (kaj aldonu kion ajn seksa vi volas)
Do pri sonĝo ne temas je la dua frazo - sed vi tute pravas mi enmetis ion malskribitan. Sed miaopinie objekto oni ne povas forviŝi.
marcuscf (Montri la profilon) 2010-marto-25 16:51:15
Leporino (Montri la profilon) 2010-marto-25 19:31:14
)Eva diris: Ho, ĉu vi faris?
Angle: "Oh, did you?
Germane: "Oh, hast du?
Ne! Li volis sed bedaŭrinde li ne rajtis.
