Messages: 7
Language: Español
marejuanma3 (User's profile) April 11, 2007, 9:30:17 AM
AVIO
AVIADILO
Dankon.
galvis (User's profile) April 11, 2007, 4:12:43 PM
En mi diccionario y en el de Lernu encontré :
aeroplano, aviadilo, para avión. Pero no hallé
avio.
Aviado = aviación.
Planei = ŝvebi = planear, cernerse.
El más utilizado actualmente parece ser, aviadilo. Aeroplano, se usaba mucho anteriormente.
Habría que investigar más acerca de los matices.
marejuanma3 (User's profile) April 11, 2007, 11:02:31 PM
oksigeno (User's profile) April 11, 2007, 11:13:01 PM
avio = aviadilo
pastorant (User's profile) April 12, 2007, 12:03:43 AM
marejuanma3:Gracias Galvis por tu esfuerzo y tu respuesta.Puede utilizar este diccionario:
Diccionario Esperanto
Es probablemente el mejor diccionario en la web.
galvis (User's profile) April 12, 2007, 7:34:00 PM
verdaderamente, el RETA VORTARO, me pareció muy buen diccionario.
En él conseguí la lista de verbos que buscaba desde hace tiempo, en la cual se especifica si un verbo es transitivo, intransitivo, o cumple ambas funciones.
Además de esa lista, encontré muchas otras palabras con traducción literal, definición, modelos de aplicación, sentido figurado y palabras derivadas.
En resumen, vale la pena tenerlo siempre, al alcance de la mano.
http://www.reta-vortaro.de/revo/
lingvohelpanto_es (User's profile) April 13, 2007, 10:26:10 PM
son totalmente sinónimos, usad el que más rabia os dé.