Поруке: 7
Језик: Español
marejuanma3 (Погледати профил) 11. април 2007. 09.30.17
AVIO
AVIADILO
Dankon.
galvis (Погледати профил) 11. април 2007. 16.12.43
En mi diccionario y en el de Lernu encontré :
aeroplano, aviadilo, para avión. Pero no hallé
avio.
Aviado = aviación.
Planei = ŝvebi = planear, cernerse.
El más utilizado actualmente parece ser, aviadilo. Aeroplano, se usaba mucho anteriormente.
Habría que investigar más acerca de los matices.
marejuanma3 (Погледати профил) 11. април 2007. 23.02.31
oksigeno (Погледати профил) 11. април 2007. 23.13.01
avio = aviadilo
pastorant (Погледати профил) 12. април 2007. 00.03.43
marejuanma3:Gracias Galvis por tu esfuerzo y tu respuesta.Puede utilizar este diccionario:
Diccionario Esperanto
Es probablemente el mejor diccionario en la web.
galvis (Погледати профил) 12. април 2007. 19.34.00
verdaderamente, el RETA VORTARO, me pareció muy buen diccionario.
En él conseguí la lista de verbos que buscaba desde hace tiempo, en la cual se especifica si un verbo es transitivo, intransitivo, o cumple ambas funciones.
Además de esa lista, encontré muchas otras palabras con traducción literal, definición, modelos de aplicación, sentido figurado y palabras derivadas.
En resumen, vale la pena tenerlo siempre, al alcance de la mano.
http://www.reta-vortaro.de/revo/
lingvohelpanto_es (Погледати профил) 13. април 2007. 22.26.10
son totalmente sinónimos, usad el que más rabia os dé.