メッセージ: 6
言語: Esperanto
AmsterCard (プロフィールを表示) 2010年7月4日 6:42:40
Saluton karaj samideanoj!) Mi pensas, ke multaj ludantoj el la tuta mondo iam ludis en WarCraft 3. Kaj multaj el ili provis labori en ĝia "World Editor - Monda Redaktilo".
Mi, certe, kiel normala "freneza"
esperantisto volas traduku ĝin en Esperanto. 
Sed poste, mi komprenas, ke mi ne povas traduki ĉiun ĉenon - estas ili tre multaj, kaj ankaŭ mi tradukis de rusa traduko...
Mi estus danka, se vi helpus traduki kaj kontroli mian traduko de tiu Redaktilo)
Teksto en redaktilo inkludas 2 sekcioj: TriggerStrings.txt kaj WorldEditStrings.txt
TriggerStrings inkludas informon pri startigiloj (triggers) kaj WorldEditStrings inkludas informon pri tuta redaktilo - ili estas solaj sed grandaj kaj gravaj partoj de redaktilo.
Nun estas tradukita (povas esti ne prava) duono de WorldEditStrings.txt
Jen estas ligilo por duontradukita rus-esperanta WorldEditStrings.txt (mi ankaŭ alfiksas ĝin en alfiksioj de la mesaĝo)
Kaj jen estas ligilo por plena angla WorldEditStrings.txt
Jen ligilo por angla TriggerStrings.txt
Mi esperas, ke tio estos tre granda afero por la tuta mondo =)
Mi, certe, kiel normala "freneza"
esperantisto volas traduku ĝin en Esperanto. Sed poste, mi komprenas, ke mi ne povas traduki ĉiun ĉenon - estas ili tre multaj, kaj ankaŭ mi tradukis de rusa traduko... Mi estus danka, se vi helpus traduki kaj kontroli mian traduko de tiu Redaktilo)
Teksto en redaktilo inkludas 2 sekcioj: TriggerStrings.txt kaj WorldEditStrings.txt
TriggerStrings inkludas informon pri startigiloj (triggers) kaj WorldEditStrings inkludas informon pri tuta redaktilo - ili estas solaj sed grandaj kaj gravaj partoj de redaktilo.
Nun estas tradukita (povas esti ne prava) duono de WorldEditStrings.txt
Jen estas ligilo por duontradukita rus-esperanta WorldEditStrings.txt (mi ankaŭ alfiksas ĝin en alfiksioj de la mesaĝo)
Kaj jen estas ligilo por plena angla WorldEditStrings.txt
Jen ligilo por angla TriggerStrings.txt
Mi esperas, ke tio estos tre granda afero por la tuta mondo =)
