Suletud
Max. 500 sõnumeid.
Postitused: 7077
Keel: 简体中文
Standardo (Näita profiili) 27. märts 2018 2:24.27
山 村
Efektive, emfazis mia patrino,
其实，我的 母亲 强调说，
li havis multajn konceptojn romantikajn.
他 充满了 一些浪漫主义的 想法。
Ekzemple, li iam provis esti in-simulanto
比如，他 曾经 尝试 当 一个旦角演员，
en teatra trupo,
在 一个戏班子里
sed mal-sukcesis plaĉi al ties estro.
但是 老板 却 不欣赏他。
Nur tiam, kiam li hazarde renkontis vagantan kantiston,
只有 那时， 在他 恰巧 遇到 一位流浪的 说唱艺人时，
li lernis dis-volvi rakontojn tenore,
他 才学会了 用 男中音 讲故事，
falsete kaj soprane.
用假嗓子和 女高音
Kaj, estante jam junulo,
接着，已是 青年人了
li re-venis al la vilaĝo kiel sukcesa rakontisto.
他 回到村里来，已经是一个有成就的说书人了。
Finiĝis la kvindek ok-a
第58段 结束
Standardo (Näita profiili) 27. märts 2018 2:42.04
柴门霍夫 演讲集
sed kiel fratoj,
然而 像是 兄弟
kiuj ne altrudante unu la alia sian lingvon,
这些人 不必 相互 强迫别人 学习自己的语言，
komprenas sin reciproke,
就可以 互相了解，
ne suspektas unu la alian
不会 互相 猜疑。
pro mal-lumo ilin dividanta,
由于 黑暗 分隔开 他们
amas sin reciproke
相互 热爱
kaj premas al si reciproke la manojn ne hipokrite,
互相 握着手 而 不虚伪
kiel ali-naciano al ali-naciano,
像 这国人 对 那国人
sed sincere, kiel homo al homo.
而 诚恳得 像人对人一样
Finiĝis la dek ok-a
第18段 结束
Standardo (Näita profiili) 28. märts 2018 0:21.42
海的 女儿
Morgaŭ post la leviĝo de la suno
明天 在太阳 升起 之后
mi jam ne povus al vi helpi,
我 就 不能 帮助 你了
ĝis ree pasus jaro.
只有 等待 一年时间
Mi kuiros al vi trinkaĵon,
我 将给你 煮 一杯 饮料
kun kiu vi ankoraŭ antaŭ la leviĝo de la suno
你 带着 它 还要在 太阳升起 之前
devas naĝi al la tero, sidiĝi sur la bordo
必须 游向 陆地， 坐在 海滩上
kaj el-trinki la trinkaĵon;
接着 喝掉 这杯 饮料
tiam via fiŝa vosto turniĝos en tion,
那时 你的 鱼尾 会转向 它
kion la homoj bonas graciaj piedoj,
那是 人类的 一双 优美的 脚了
sed ĝi doloros, ĝi estos al vi,
但是 它 会 很疼的，对于你呀
kiel se akra glavo vin tranĉus.
就好像 一把剑 刺向你
Finiĝis la ok dek-a
第80段 结束
Standardo (Näita profiili) 28. märts 2018 0:49.00
山 村
Li plezurigis niajn vilaĝanojn
他 娱乐 我们的 村人们，
ĝis kliniĝis okcidenten la luno
直到月亮西斜，
aŭ la roso ek-formiĝis.
露水开始下降的时候。
Multaj virinoj kutimis hejmeniri mal-sek-okule.
许多 妇女 常常 是流着眼泪 回家去的。
Ĉiam venis mia patrino por al-voki Alan-on
我的 母亲 总是 来召唤 阿兰，
kaj min antaŭ ol la rakonto atingis sian finon,
我 不等故事 讲完 就出来
ĉar la fino ordinare estis trista.
因为 故事的 结尾 常常 是 很悲哀的。
Efektive Laŭ Liŭ estis sentimentalulo,
的确，老刘 是 个感伤情绪很浓的人，
kiu bone rakontis nur tragediojn.
他 只善于 讲悲剧性的 故事。
Sed ĉi-vespere mia patrino al-venis iom malfrue.
可是 今晚 我的 母亲 来迟了。
Finiĝis la kvindek naŭ-a
第59段 结束
Standardo (Näita profiili) 28. märts 2018 2:02.02
柴门霍夫 演讲集
Ni konsciu bone
我们 清楚地 意识到
la tutan gravecon de la hodiaŭa tago,
今天 全部的 重要性
ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj
因为 今天 在好客的 城市
de Bulonjo-sur-Maro kunvenis
在滨海的 布伦 开会
ne Francoj kun Angloj,
不是 法国人 与 英国人，
ne Rusoj kun Poloj,
不是 俄国人 与 波兰人，
sed homoj kun homoj.
而是 人 和 人，
Benata estu la tago,
敬祝 这一天，
kaj grandaj kaj gloraj estu ĝiaj sekvoj!
有伟大 而 光荣的 结果！
Finiĝis la dek naŭ-a
第19段 结束
Standardo (Näita profiili) 29. märts 2018 1:26.45
海的 女儿
Ĉiuj, kiuj vin vidos, diros,
每个 见到你的 人 都会说，
ke vi estas la plej bela homa estaĵo,
你 是 最美丽的 人，
kiun ili vidis.
他们 看到了 你。
Restos al vi via facila flugetanta irado,
将给你 保持着 像游动的 步伐
nenia dancistino povos
没有一个舞蹈家 能够
flirtadi tiel gracie kiel vi,
像你 那样 跳得 优美
sed ĉe ĉiu paŝo, kiun vi faros,
不过 你做得 每一个步子
vi sentos, kiel vi paŝus sur akran tranĉilon.
你 将感觉到 你像是 在刀尖上 行走
Se vi volas ĉion ĉi el-teni,
如果 你您 忍受了 这一切
tiam mi al vi helpos!
那时 我会帮助 你的！
Finiĝis la okdek unu-a
第81段 结束
Standardo (Näita profiili) 29. märts 2018 1:40.43
柴门霍夫 演讲集
Ni kun-venis hodiaŭ,
我们 今天 开会，
por montri al la mondo,
为了 向 世界 表明
per faktoj ne-refuteblaj tion,
是以 一种无可辩驳的 事实
kion la mondo ĝis nun ne volis kredi.
直至 现在 尚不为世人相信的 那件事，
Ni montros al la mondo,
我们 将要向 全世界表明，
ke reciproka kompreniĝado
相互 理解
inter personoj de malsamaj nacioj
在不同国家的 人们 之间
estas tute bone atingebla,
是 完全 能够 很好得 达到
ke por ĉi tio tute ne estas necese,
为了 这些 完全 不是 需要
ke unu popolo humiligu,
一个民族 去侮辱
aŭ en-glutu alian,
或 并吞 另一个民族。
Finiĝis la dudek-a
第20段 结束
Standardo (Näita profiili) 30. märts 2018 0:35.22
海的 女儿
Jes! diris la virineto de maro
是的 海的 女儿 说
kun tremanta voĉo
带着 颤抖的 声音
kaj pensis pri la reĝido
接着 想起了 王子
kaj pri la ricevota animo.
要获得 一个不灭的 灵魂
“Sed memoru”,“se vi unu fojon fariĝis homo,
可是 要记住， 如果 一旦 变成了人
vi jam neniam pli povas re-fariĝi virineto de maro!
你 就永远 再也不能 变回 海的 女儿了
vi jam neniam pli povos vin mal-levi
你 就 再也 不能 下潜到
tra la akvo al viaj fratinoj
穿过 海水 去 你那些 姐姐那儿
kaj al la palaco de via patro,”
和 去 你爸爸的 宫殿了
Finiĝis la okdek du-a
第82段 结束
Standardo (Näita profiili) 30. märts 2018 1:10.02
山 村
Laŭ Liŭ, kompletigante la historion
老刘 ，全部的 故事
de l` frua vivo de Majaj Floroj,
玛雅花 早期的 生活。
jam ek-voĉis tristece.
已经 开始唱出了悲哀的调子
Alan profunde plorsingultis,
阿兰 已是深深地 泣不成声，
kaj apenaŭ kapablis levi sian kapon.
头 几乎 抬不起来。
Mia patrino klinigis mal-antaŭen la kapon de Alan,
我的 母亲 托着 阿兰的 后脑勺，
supren-turnante ŝian vizaĝon.
使她的 脸 可以 扬起来。
En ŝiaj okuloj spegulis larmoj stel-lumon.
她 眼里的 泪珠 在星光中 闪耀着。
Ankoraŭ skuis ŝin plorsingultoj.
还 摇着 她 呜吟
Sen la forta tenado far mia patrino,
如果 不是我母亲 把她扶的很牢，
ŝi estus falinta teren.
她 就会倒 到地上去。
Finiĝis la ses dek-a
第60段 结束
Standardo (Näita profiili) 30. märts 2018 1:31.45
柴门霍夫 演讲集
ke la muroj inter la popoloj
人们 中间的 隔阂
tute ne estas io necesega kaj eterna,
完全 不是 一种必要的 永久的 东西，
ke reciproka kompreniĝado inter kreitaĵoj
其互相了解 在造化物 中间，
de tiu sama speco estas ne ia fantazia revo,
这同种的空间 不是一种虚无缥缈的 幻想，
Sed apero tute natura,
而是 一种极其自然的 现象
kiu pro tre bedaŭrindaj kaj hontindaj cirkonstancoj
这种现象 令人遗憾 而又感到可耻的环境
estis nur tre longe prokrastita,
只有 长期 耽误下来。
sed kiu pli aŭ malpli frue nepre
然而，它 迟早 会来的，
devis veni kaj kiu fine nun venis,
必须 来， 它 现在 终于 到来了
Finiĝis la dudek unu-a
第21段 结束