Suletud
Max. 500 sõnumeid.
Postitused: 7077
Keel: 简体中文
Standardo (Näita profiili) 6. aprill 2018 3:15.48
柴门霍夫 演讲集
Mi parolas pri la tre estiminda sinjoro Johann Martin Schleyer,
我 所说的 就是那位令人敬仰的 约翰•马丁•雪里耶先生
la aŭtoro de Volapuk.
伏拉普克语的 作者
La lingvo formo, por kiu laboris tiu respektata mal-junulo,
那种语言形式 这位令人尊敬的 老人 而 工作着
montriĝis ne praktika; la vojo, kiun li elektis,
表达 不 实用 他 选择了 这条 路
montriĝis ne bona, kaj la afero, por kiu li batalis,
表现 不 好 他 所奋斗的 事业
baldaŭ falis, kaj per sia falo ĝi al-portis grandan mal-utilon
不久 倒下了， 由于 自己的 倒下 它 带来了 大的 不利
Finiĝis la dudek ok-a
第28段 结束
Standardo (Näita profiili) 7. aprill 2018 3:15.58
海的 女儿
Ŝi povis vidi la palacon de sia patro;
她 能够 看见 自己爸爸的 宫殿
la torĉoj en la granda salono de dancado estis estingitaj;
大舞厅里的 火把 熄灭了;
tie certe jam ĉiuj dormis,
那里 一定 所有人 都入睡了
tamen ŝi ne kuraĝis iri al ili nun,
不过 她 现在 不想 靠近 她们
kiam ŝi estis muta kaj koro volis dis-ŝiriĝi al ŝi de mal-ĝojo.
那时 她 已是 哑了， 心儿 难过 似成了 碎片
Ŝi en-ŝteliĝis en la ĝardenon,
她 偷偷得 进入了 花园
de-rompis floron de la bedoj de ĉiuj siaj fratiinoj,
在每个姐姐的 花坛里 都摘下了 一朵 花
ĵetis al la palaco milojn da kisoj per la fingroj
向皇宫 用手指 飞了 一千个 吻
Finiĝis la naŭdek-a
第90段 结束
Standardo (Näita profiili) 7. aprill 2018 4:08.25
山 村
Ŝia patro estis mal-riĉa kamparano,
她的 爸爸 是 一个贫困的 庄稼人。
kaj, kiel la pli- multaj kampuloj lia specaj,
象 他 很多 同一境遇的 人 一样，
finis laŭ ne-atendita maniero sian vivon
意外地 离开了 人世。
dum jaro de sekego.
在一个大旱年，
Dum tuta somero ne pluvis.
整个夏天 都没有下雨，
La rizo en la kampoj estis cindrigita.
田里的稻子 都被 烤成了灰。
Do okazis granda mal-abundeco,
因此 发生了 大饥荒
kiun la homoj poste re-memoris
人们 后来 回想起 它
kiel "la grandan nutromankon".
是个 “大荒年”。
Tute ne troviĝis rizo en la ĉirkaŭaĵo.
整个地区 都没有发现 稻谷。
Finiĝis la sesdek ok-a
第68段 结束
Standardo (Näita profiili) 7. aprill 2018 4:27.59
柴门霍夫 演讲集
la nia ideo en-tute
使我们整个的理想，
kaj precipe al tiu speciala formo de la ideo,
特别是 这个理想的 特殊形式。
por kiu ni batalas.
我们 为了它 而 奋斗
Sed ni devas esti justaj,
但是，我们应当是公正的。
ni devas taksi ĉiun homon ne laŭ lia venko aŭ mal-venko,
我们 不应当以成败 而应当以工作 来估量 每个人。
sed laŭ liaj laboroj.
然而 根据 他的 工作
Kaj la laboroj kaj meritoj de sinjoro Schleyer estis tre grandaj.
雪里耶先生的 工作和功绩 是 非常伟大的。
Kun granda fervoro li laboris
他 带着 巨大的 热忱 工作着
por la ideo de lingvo inter-nacia
为了 国际语的 理想
en la daŭro de multaj jaroj;
在持续了 多少年里
Finiĝis la dudek naŭ-a
第29段 结束
Standardo (Näita profiili) 8. aprill 2018 6:39.40
海的 女儿
Kaj leviĝis tra la mal-lume-blua maro supren.
接着 她 就向上 浮出了这深蓝色的 海
La suno ankoraŭ ne estis leviĝinta,
太阳 还 没有 升起来
kiam ŝi ek-vidis la palacon de la reĝido
在她 开始看到 王子的 宫殿的 时候
kaj supren-iris sur la belega marnora ŝtuparo.
向上 走上了 漂亮的 大理石 台阶
la luno lumis mirinde klare.
月亮 发着光 奇妙 而 透明
La mal-granda virineto de maro
海的 小女儿
el-trinkis la brule akran trinkaĵon,
服下了 那强烈的 饮料
kaj estis al ŝi, kiel se ambaŭ-akra glavo
她感觉到 像是 一把两面都快的 利剑
tra-irus tra ŝia delikata korpo,
穿过了 她的纤细的 身体
ŝi perdis la konscion kaj falis kiel mortinta.
她 失去了 知觉，倒下了 像死去一样
Finiĝis la naŭdek unu-a
第91段 结束
Standardo (Näita profiili) 8. aprill 2018 7:03.14
山 村
Sed en la urbeto troviĝis stokego,
只有 在小镇里 发现了库存
tenata de Ĉu Min,
储敏 把持的，
la plej riĉa bienulo de la regiono.
他是 这个地区的 最富有的 地主。
Li dis-donis ĝin al la suferantaj te-rkulturistoj
他 分发 粮食 给困境中的 庄稼人
inter-ŝanĝe kontraŭ ilia tero.
以交换 他们的 土地
En la daŭro de kelkaj semajnoj
不到 几个 星期
li ek-posedis ĉiujn riz-kampojn de la regiono.
他 开始拥有了 这个地区的 所有的 稻田
Tiam subite ek-falis iom da pluvo.
那时 忽然 下起一点雨来，
Ĝi estis pluvo bela, kiu re-vivigis la tutan mortan teron.
这真是 甘霖，它又 救活了 这些 死去了 土地
La patro de Alan iris al sia iama kampo
阿兰的 爸爸 走下 自己的 原来那块的 土地，
kaj provis planti iom da sojfaboj.
尝试着 种 一点豆子。
Finiĝis la sesdek naŭ-a
第69段 结束
Standardo (Näita profiili) 8. aprill 2018 7:16.12
柴门霍夫 演讲集
dum multaj personoj donadis
当 许多人 发表了
nur nudajn projektojn,
仅是空洞的 语言方案时，
li estis la unua, kiu havis sufiĉe da pacienco,
他 是 第一个，他 有 足够的 耐心
por el-labori plenan lingvon
为了 一套 完整的 语言 付出工作
de la komenco ĝis la fino
从头至尾
( kvavkam Esperanto tiam estis jam preta,
（虽然 世界语 那时 已经 准备好
ĝi ne estis ankoraŭ publikigita),
它 还没有 公布）
kaj ĝi ne estas lia kulpo,
那它 不是 他是 过错
se la lingvo montriĝis ne praktika.
即使 那种语言 不合 实用
Finiĝis la tridek-a
第30段 结束
Standardo (Näita profiili) 9. aprill 2018 1:00.32
海的 女儿
Kiam la suno ek-lumis super la maro,
当 太阳 开始照到 海上的 时候
ŝi vekiĝis kaj sentis fortan doloron,
她 才醒来，感到了 剧痛，
sed rekte antaŭ ŝi staris la aminda juna reĝido,
一位 可爱的 年轻王子 正立在 她面前
kiu direktis sur ŝin siajn okulojn nigrajn kiel karbo,
他 乌黑的 眼球 正在 望着 她
tiel ke ŝi devis mal-levi la siajn, kaj tiam ŝi rimarkis,
因而 她 就低下了头， 这时 她 注意到
ke ŝia fiŝa vosto perdiĝis
她的 鱼尾巴 没有了
kaj ŝi havis la plej graciajn mal-grandajn blankajn piedetojn,
而 她 有了 一双 优雅的 小白脚
kiujn bela kanbino nur povas havi.
仅仅 美丽的 女孩 才能有的脚
Finiĝis la naŭdek du-a
第92段 结束
Standardo (Näita profiili) 9. aprill 2018 1:26.47
山 村
"Vi ne rajtas labori ĉi tie!"
“你 无权在 这里 耕种了！”
diris la nova luanto de Ĉu Min,
储敏的 一个新佃户说。
fortika malhela junulo,
一个粗壮而黝黑的 年轻人
kiu sukcesis akiri pecon da tero
他 成功地 得到了 这块地
ĉar li proponis pli bonajn kondiĉojn.
因为 他 提供了 更好的 条件
"Ĝi jam apartenas al la bienulo Ĉu Min."
“它 已属于 地主 储敏的了。”
"Ĝi estas ja mia!" diris la patro de Alan. "
“它 是 我的一块地！” 阿兰的 爸爸说，
Mi pri-laboris ĝin dum la tuta vivo!"
“我 在它上面 耕种了 一辈子呀！”
"Idioto, ĉu vi ne memoras,
“大傻瓜，难道 你 忘记了
ke vi interŝanĝe ĝin kontraŭ tricent ĝinoj da rizo?
你 领了三斗米 把它换出去了吗？
Finiĝis la sepdek-a
第70段 结束
Standardo (Näita profiili) 9. aprill 2018 1:41.41
柴门霍夫 演讲集
Li estis la unua,
他 是 第一个
kiu per sen-laca laborado vekis la intereson de la mondo
他 以孜孜不倦的工作 唤起了 世人的兴趣。
por la ideo de lingvo neŭtrala,
对中立的 国际语 的思想
kaj ĝi ne estas lia kulpo,
也并非 他的 错。
se lia falinta afero por longa tempo
即使 他的 失败了的 很长时间的 事业
mal-varmigis la mondon por ĉia arta lingvo.
冷漠的 世界 对 每种 艺术的 语言
Li volis fari grandan bonon,
他 愿意 为人造福，
kaj por la atingo de tiu bono
而 为了达到 这个幸福，
li laboris tre multe kaj fervore,
他 辛勤 而热情地工作，
Finiĝis la tridek unu-a
第31段 结束