Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 7077
Lingvo: 简体中文
Standardo (Montri la profilon) 2018-septembro-09 02:26:02
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 102
战斗在 中国
Unu mezaĝa virino nudpieda kun gapa mieno
一名中年妇女 赤着脚 呆滞的 表情
paŝas nur portante mal-plenan saŭcbotelon.
只拿着一个空的 酱油瓶 走过
Certe ŝi mem ne konscias por kio ŝi savis ĝin
她 自己一定 不知道， 她为什么来 保护它
el sub la malamika kanonfajro
从敌人的 炮火下 出来
kaj kvazaŭ solan trezoron kun-prenas kun si.
仿佛 这唯一的 宝贝 她自己一起拿着
Oni povus diri ke ili estas feliĉaj,
有人说 她们 是 幸福的
ĉar malgraŭ ĉio ili trovas sin vivantaj en la sekura zono.
因为 尽管 他们 发现自己生活 在安全区。
Ĉu vi ne vidas, kiel ploregas kaj kriegas
你 没有看见，如此 痛哭 和 喊叫
ankoraŭ sen-nombraj homoj
还有 那 无数的 人们
ekster la jam fermita fera pordo de la koncesia kvartalo,
在 租借地 那已经关闭的 大铁门 外面
petante ke la gardistoj lasu ilin en-iri.
请求着 警卫 放她们 进去。
Finiĝis la cent dua
第102段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-septembro-09 03:05:46
山 村
"Tre bone," mi diris.
“很好，” 我说。
Kaj ŝi iris rekte al la vendo-tablo
于是 她 就直接 走到柜台那儿，
kaj demandis al juna komizo:
向一个年轻 店伙问:
"Ĉu mi rajtas rigardi la bluan nankenon
“我 可以 瞧瞧 蓝 花布
kun presitaj blankaj floroj？"
那印有 白花的吗？”
La komizo elektis tiun ŝtofon
店伙 从一堆布料中 挑出一件，
el staplo kaj montris ĝin al Onjo Krizantemo,
摊给菊婶看，
dirante: "Ĉu tiun vi celas？"
说：“你 是指 这种布吗？”
"Jes," Onjo Krizantemo respondis.
“是，”菊婶 回答说。
Finiĝis la ducent dudeka
第220段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-septembro-09 03:08:51
柴门霍夫 演讲集
ke ni ne perdas hodiaŭ,
我们 今日 并没有 失去
kion ni akiris hieraŭ,
昨日 所获得的 东西，
ke nia vojo estas klara kaj rekta
我们所走的 道路 是 光明的、笔直的，
kaj ni de ĝi neniam deflankiĝas.
我们 要 永远 走下去的 时候，
Sed ne per unu fojo ni venis al tiu fortika konvinko.
我们 并不是 一次 就得到 这样坚强的信念。
En la unua tempo, vidante,
在初期，很多 世界语者看见
ke nia afero progresas tre malrapide kaj malfacile,
我们的 事业 进步得 很慢，很困难，
multaj esperantistoj pensis,
许多 世界语者 考虑
Finiĝis la cent okdek unua
第181段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-septembro-10 00:10:43
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 103
战斗在 中国
La koncesia kvartalo estas sekura zono
租界地 是 一个安全的 地带
ankaŭ por rifuĝintoj mez- kaj mal-alt-klasaj.
也适合 中低阶层的 难民们
Jes, ĉi tie ne kugloj nek bomboj atingas ilin.
是的，这里 没有子弹或炸弹 炸到 他们
La hieraŭo estas kvazaŭ inkubo-sonĝo.
昨天 仿佛 是 一场噩梦
Sed vere sekura estas por ili ĉi tiu loko？
但 对于 他们这个地方 真的安全吗？
Tiuj, kies forto elĉerpiĝis,
那些人 他们的 力量耗尽的人，
kuŝas apud-voje duon-mortaj.
躺在 路边 半死了
La ceteraj plu iras, iradas ne sciante kien.
其他人 继续走着，不知道 走向哪里去
Kaj ankaŭ ni inter ili...
而 我们 也在他们中间
Finiĝis la cent tria
第103段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-septembro-10 01:05:40
山 村
Kaj ŝi palpis ĝin per fingroj.
她 在布上 用手指 抚摸了一下。
Ĝi estis katuna, sed maŝin-farita, tre mal-simila,
它 也是棉纱织的，不过 是机器产品，很 不同
ĉar la strukturo estis egala kaj fajna, al la sama ŝtofo,
纤维 是匀净 而细致的，到相同的 面料，
kiun ni en la mal-nova tempo man-teksis hejme.
它 跟我们 平时 在家里 穿的手织料子
"Kiom kostas futo？" ŝi demandis. "Tridek cendojn."
“一码多 少钱，”她问。“三角。”
"Kio？" Onjo Krizantemo diris surprizite,
“什么？” 菊婶惊愕地问，
kun larĝe mal-fermitaj okuloj.
她的 眼睛 大睁着，
"Kiam mi estis ĉi tie antaŭ kelkaj tagoj,
“几天 以前 我到这里来看的 时候
futo kostis nur dudek sep cendojn.
它 只不过是 两角 七分钱一码。
Finiĝis la ducent dudek unua
第221段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-septembro-10 02:49:06
柴门霍夫 演讲集
ke la kaŭzo de tio kuŝas en nia lingvo mem,
那这种情况的 原因在于 我们的语言 本身
ke, se ni nur ŝanĝos tiun aŭ alian detalon,
便 只要我们 作一些枝节的 修改，
la mondo tuj venos al ni en granda amaso.
就会 有大批人 加入我们的队伍。
Tiam venis la periodo de la granda postulado de re-formoj.
当时，有那么 一段要求改革的 时期，
Feliĉe tiu la periodo daŭris ne longe.
幸而 那个时期 并不长。
La esperantistoj baldaŭ konvinkiĝis,
世界语者 不久 就相信：
ke veni al ia komuna,
到 某种 共同的，
ĉiujn kontentiganta kaj silentiganta inter-konsenton
所有的 同意 和 完全 默认
Finiĝis la cent okdek dua
第182段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-septembro-10 23:35:39
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 104
战斗在 中国
Bonfara sinjorino, estimata sinjorino,
善心的 太太，尊敬的 夫人
kelk-foje antaŭ min ŝoviĝas manoj, velkaj, kalaj
几次 伸向我面前 一双失色的、老茧的 手，
kaj infanaj, kompatu min,
和孩子的，可怜可怜我吧，
mi ja tri tagojn nenion manĝas.
我 已经 三天 没吃东西了
Mi amare ridetas en mi.
我 本人 枯涩得 微笑着
Estas ne strange ke ili rigardas min riĉa virino,
不奇怪，他们 看我 似个 阔女人
ĉar mi portas tre novan veston.
因为 我 穿着 很新的 衣服
(Kie mi havus eluzitan ĉinan kostumon？!)
在那里 我 穿着 中国的 服饰
Finiĝis la cent kvara
第104段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-septembro-10 23:52:12
山 村
Kiel povas la prezo altiĝi tiel baldaŭ,
价钱 为什么 涨得 这样快，
precipe kiam la prezo de l' indiĝenaj fadenoj malaltiĝis？
特别 是土纱的卖价还落下了一些？
Ĉu ĝi ne estas farita el fadenoj？"
难道 它不是 纱线织的吗？”
"Ĝi estas," la komizo respondis. "
“是的，一点也不错，”店伙回答说，
Tamen la prezon altigas ne ni,
“是的，但抬高 价钱的 不是我们，
sed la militista guberni-estro.
而是 督军呀。
Vi scias, ke okazos nova milito
你知道，正在准备打一次新的 大仗。
inter nia provinca guberni-estro
我们 省里的 督军
kaj la nordaj militistaj lordoj.
和 北方的 军头头们
Finiĝis la dudek dua
第222段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-septembro-11 00:18:38
柴门霍夫 演讲集
pri la esenco de la reformoj estas tute ne eble,
改革的 本质 是 绝对不可能的
kaj la ekstera mondo, kiujn la reformemuloj celis,
那些改革家 所针对的 外部世界
restis absolute indiferenta koncerne tion,
在这方面 绝对 无动于衷，
ĉu tiu aŭ alia detalo havas
无论这个 还是 其他细节 都有
en nia lingvo tian formon aŭ alian;
用我们的 语言 这种 或 其他形式;
oni baldaŭ konvinkiĝis,
人们 不久 相信
ke per reformado ni nur perdos ĉion ĝia nun akiritan
一加改革，我们只 能失掉 我们已经 得到的 一切，
kaj gajnos absolute nenion.
而绝不会得 到补偿
Finiĝis la cent okdek tria
第183段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-septembro-11 23:38:02
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 105
战斗在 中国
Kiel ili povus kompreni
假如 他们 如此 理解
ke ankaŭ ni ne manĝas de la mateno,
我们 早晨 也 吃不到 早饭
kaj ne havas liton eĉ por la hodiaŭa nokto.
甚至 今天晚上 也没有床
Kia diferenco ekzistas inter ili kaj ni？
他们 与我们之间 存在着 什么样的 差别
Foje kaj foje ia timo trakuras min;
一次又一次得 某种 担心 在袭击着我
se ili rimarkus mian de-venon...
假如 他们 将看到 我的 来源
Nun ja neniu rajtas postuli de ili racion distingi amikon
现在 就没有人 会从他们 有权来 区分 朋友的 理由
kaj mal-amikon el japanoj.
和 来自日本的 敌人。
Finiĝis la cent kvina
第105段 结束