Fermita
Maks. 500 mesaĝoj.
Mesaĝoj: 7077
Lingvo: 简体中文
Standardo (Montri la profilon) 2018-septembro-30 00:37:52
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 122
战斗在 中国
Mi ne ŝatas en-iri lian ĉambron,
我 不愿 走进 他的 房间
ne nur pro la mal-bon-odoro kaj mal-puro,
不仅 是 由于混乱无序 和 埋汰
ja estas malagrable en tiaj tagoj vidi tiajn junulojn.
确实令人不快 在这样的日子里 看到这样的年轻人。
Do, ĉu mi abomenas C？
那么，我 讨厌 C吗？
Tio tamen ŝajnas esti tute alia demando.
然而 看起来 这完全是 另外一个 问题。
Pri lia kariero mi scias tro mal-multe.
对于他的 生涯 我 知道 很少
Li estas sam-provincano de L.
他 是 刘仁 同一个省的 人
Ili konatiĝis en la universitato.
他们 是在 大学里 相识。
Finiĝis la cent dudek dua
第122段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-septembro-30 01:08:25
山 村
La dividendo estis la sola celo,
这笔“花红” 是 唯一的 目标
al kiu li strebis dum sia mal-jun-aĝo.
他 要争取它 来 度过 晚年。
Tion li ricevus, se li laborus
如果 他工作，他 就会收到这个花红
en la firmao ses jarojn sin-sekvajn sen-ferie.
要在 东家的店里 不停地 工作六年，无假日，
Ĝi povus esti tre atentin da mon-sumo,
它 可能是 一大笔数目的钱，
ĉar la komerco inter la indiĝenaj komercistoj
因为 本地商人 做生意
kaj fremdaj fabrikoj estis tre profito-dona.
与外商的 纱厂之间 是 很赚钱的。
Mia patro firme intencis labori sen-inter-rompe
我的 父亲 已经下了决心 不间断得 工作
dum ses jaroj por ĝin ricevi,
为了获得这笔钱 要干到 六年
Finiĝis la ducent kvardeka
第240段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-septembro-30 01:34:34
柴门霍夫 演讲集
por kiu ni ĉiuj kunvenis el la diversaj landoj de la mondo;
为了 这节日 我们大家 来自 世界各国
ni ĝoje pasigu nian grandan
让我们 愉快地 度过 我们伟大的。
ĉiujaran semajnon de la pure homara festo.
我们每年一度 纯人类的 一星期
Ni memoru pri tio,
我们 要记住，
ke niaj kongresoj estas ekzercanta
我们的 大会 是 训练的
kaj edukanta antaŭ-parolo
和教育的 序言
por la historio de la estonta inter-fratigita homaro.
为了 那将来 人类友爱之间的 历史
Por ni estas gravaj
为我们 觉得重要的
ne iaj bagatelaj eksteraj detalajoj de nia lingvo,
不是 我们语言 某些琐碎的 表面细节，
sed ĝia esenco, ĝia ideo kaj celo;
而是 它的 实质， 它的 理想和目标；
Finiĝis la ducent unua
第201段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-oktobro-01 00:59:10
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 123
战斗在 中国
Li partoprenis la "movadon",
他 参加了 运动
kaj post la Manĉuria afero li plu ne hejmen-iris,
满洲里 事件后 他 再也没有 回家去
ĉar tie estas nenio alia ol infero,
因为那里 除了地狱之外 什么也没有
kvankam la invadistoj nomas ĝin "paradizo".
虽然 入侵者们 称之为“天堂”。
Poste li iris al Germanio,
后来 他 去了 德国
kie li lernis arkitekturon,
他 在那里 学习了 建筑
re-veninte al Ĉinio
回到了 中国
li fariĝis sub-inĝeniero en la Ŝanhaja urbo-domo.
他 作为了 上海市政厅的 一名工程师助理。
Finiĝis la cent dudek tria
第123段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-oktobro-01 01:46:53
山 村
tiel ke en la fino li povu emeritiĝi
这样 他最后 就可以 退休，
sen la zorgo trovi en-spez-rimedon.
不必 又去 找别的活干。
Paliĝis mia patrino,
我的妈妈 脸色 刷白
vidante ke la patro kap-neas.
看到 父亲 摇头
malgraŭ tio, ke li faris tion ridete.
不顾 这些，他 面上还有笑容，
Li levis ŝian manon
他 托起 她的 手，
kaj provis rideti multe pli gaje, dirante,
尽量 装出 更为高兴的 笑脸，说：
"La dividendon mi ricevos. Ne ĝenu vin.
“那笔‘花红’ 我 一定会得到的。你不要担心吧。
Mi re-venis nur pro la interna milito."
我 这次回来 而是 因为 在打内战。”
Finiĝis la ducent kvardek unua
第241段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-oktobro-01 02:00:47
柴门霍夫 演讲集
tial ni antaŭ ĉio devas zorgi
因此，我们 首先 应该关心
pri ĝia sen-inter-rompa vivado,
它的 继续生存，
pri ĝia sen-halta kreskado.
它的 不断 成长。
Granda estas la diferenco inter la nuna Esperanto
可能有着 很大的差别，现在的 世界语
kaj la evolucinta Esperanto de post multaj jarcentoj;
和几百年后 进化了的 世界语之间
sed dank` al nia diligenta gardado,
然而 要感谢 我们精心维护
la lingvo fortike vivos, malgraŭ ĉiuj atencoj,
我们的语言 健壮地生存着，不顾一切侵害，
ĝia spirito fortiĝos, ĝia celo estos atingita,
它的精神 一定会坚强起来，它的目的 一定会达到，
kaj niaj nepoj benos nian paciencon.
我们的 子孙 一定会有所感恩的。【完】
Finiĝis la ducent dua
第202段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-oktobro-02 00:20:15
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 124
战斗在 中国
Iom malalta li estas,
他 是 矮一点
sed li paŝas kiel eŭropanoj.
但是 他 走路 像 欧洲人
Li povas danci.
他 会 跳舞
Foje li kondukis nin al dancejo.
有一次 他 领我们 去舞厅
Li vere lerte dancis distinge inter aliaj ĉinoj,
他 跳得 真 娴熟 在其他中国人之间 可辩出来
kaj tamen mi ne trovis ĉe li gajon nek viglon de dancantoj.
然而 我 却没发现到 他的快乐 没有舞者们 活跃。
Mi ricevis impreson kvazaŭ li estas aŭtomata pupo.
我 得到 他的 印象 似一个 自动的 玩偶
Sur liaj lipoj ĉiam naĝas rideto,
在他的 嘴唇上 总是 浮着 微笑
rideto ne de veraj ridetantoj.
不是 一个真实者的 微笑
Finiĝis la cent dudek kvara
第124段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-oktobro-02 00:33:43
山 村
"Interna milito!" kriis mia patrino,
“打内战！” 我的母亲 惊叫了一声，
kaj ŝiaj okuloj teruriĝis.
她的 眼睛露出慌张的神色。
"Ĉu vi certas, ke temas pri interna milito？
“你肯定，是在打内战吗？”
diris Onklo Pan tre surprizite
潘大叔 也惊愕地 说。
li, kiu eskapis el interna milito en sia norda naskiĝ-loko.
他 就是因为 从北方的老家 逃避内战的战祸 来的。
"Jes, mi certas," mia patro diris kviete. "
“是的 我 肯定” 我爸爸 用一个平静的声音 说，
Do dume nia firmao devas fermiĝi.
因此 在这期间 我们的 商行 必须 关门
Ĉar tio estos granda milito.
因为 这将是 一场大的 战争
La militaj lordoj en la sudo
在南方的 军阀
kaj en la nordo volas ĉifoje havi decidan batalon."
和北方的军阀 这次 要进行一场决战。”
Finiĝis la ducent kvardek dua
第242段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-oktobro-02 00:47:53
柴门霍夫 演讲集
Kvina Kongreso 1909 en Barcelona
1909年 在巴塞罗那的第五届世界语者大会上
Karaj sami-deanoj kaj amikoj!
亲爱的 同志们 和 朋友们
Ĉiu-foje kiam komenciĝas nova inter-kongresa jaro,
当每次 大会，在一个新的年度 开始时，
ĉiu esperantisto,
每一位 世界语者
kiu antaŭ-vidas por si iom da libera tempo
都 期盼 自己会 有点闲暇的 时间
kaj povas ŝpari iom da mono,
能够 积蓄 一点金钱，
komencas prepariĝadi
开始 准备着
al la estonta kongreso esperantista,
将来到的 世界语者大会
al la plej proksima granda komuna festo
向在 那最近的 伟大的 共同的 节日
de la popolo esperantista.
世界语者人们的。
Finiĝis la ducent tria
第203段 结束
Standardo (Montri la profilon) 2018-oktobro-03 00:38:56
绿川英子 文集
En Ĉinio Batalanta 125
战斗在 中国
Liaj dentoj kaj la pinto de la dekstra mez-fingro
他的 牙齿 与 右手中指尖
flavas de troa fumado.
由于 过度 吸烟 泛黄了
Li havas proksimume 30 jarojn,
他 大约 有30岁
kaj aspektas kiel mezaĝulo,
面相 看起来 像个 中年人
ne sole pro la manko de unu el la frontaj dentoj
不仅 前面的 门牙 缺了 一颗
kaj kalveto sur la kap-antaŭo.
而且 脑前 还 有点秃
Kvankam per sia situacio li povus facile edziĝi,
虽然 在自己的这种情况下 他也将 容易结婚，
li neniam tion faras nek serĉas amatinon.
他 从不这样做，也不 寻求 恋人。
Mi vidis foton en kiu troviĝas li inter germana familio.
我 看过一张照片 在里面 发现 他在一个德国的家庭。
Apud li estas junulino beleta.
他 旁边 有一个 漂亮的 女孩
Finiĝis la cent dudek kvina
第125段 结束