Pesan: 4
Bahasa: Esperanto
pniedzielski (Tunjukkan profil) 1 Agustus 2010 04.38.34
En lingvo angla, oni povas diri "[...] with Ivo as the lead actor" (kiel en afiŝo de teatraĵo). Ĉu tio lingvouzo estas idioma? Se tio estas vera, kiel oni dirus "as"-n? Mi povas findecidi (aŭ pensi?) je unu lingvouzoj:
"[...] kun Ivo, kiu estas la aktoro primara"
Ĉu tio estas ĝusta en Esperanto aŭ lingvouzo pli facila ekzistas?
Dankon,
Patrick
patrik (Tunjukkan profil) 1 Agustus 2010 05.50.12
"Kun Ivo, kiel la (ĉefa) aktoro, ludonte la rolon de Hamleto..." [ĉefa = lead, rolo = role] aŭ
"Kun Ivo, kiel la (ĉefa) rolo de Hamleto..." aŭ
"Kun Ivo, ludonte la (ĉefan) rolon de Hamleto..." aŭ
"Kun Ivo, je la (ĉefa) rolo de Hamleto..."
horsto (Tunjukkan profil) 1 Agustus 2010 11.01.00
pniedzielski:Gramatike tio estas ĝusta. Sed anstataŭ aktoro primara mi dirus ĉefrolulo.
"[...] kun Ivo, kiu estas la aktoro primara"
Ĉu tio estas ĝusta en Esperanto aŭ lingvouzo pli facila ekzistas?
Ankaŭ eblas diri: kun Ivo, la ĉefrolulo, ...
patrik:ludonte estas malĝusta, diru ludanta.
Kun Ivo, ludonte la (ĉefan) rolon de Hamleto...
pniedzielski (Tunjukkan profil) 1 Agustus 2010 17.06.04
Dankon por via konsilo! Mi estis malcerta de la pli deca kutimo Esperanta. Patrik: Malkonscia de tio uzo de "kiel" mi estis. Horsto: dankon por la konsileto pri "ĉefrolulo"; tio estas facila kompreni.
Kaj Horsto...Mi ŝatas via bildo! Ĉu vi estas ankaŭ programisto de Libera Softvaro?
Ĝis,
Patrik