К содержанию
Ответить

"Kun nomo [?] rolo", kiel angla "with name as role" en teatraĵo

от pniedzielski, 1 августа 2010 г.

Сообщений: 4

Язык: Esperanto

pniedzielski (Показать профиль) 1 августа 2010 г., 4:38:34

Saluton!

En lingvo angla, oni povas diri "[...] with Ivo as the lead actor" (kiel en afiŝo de teatraĵo). Ĉu tio lingvouzo estas idioma? Se tio estas vera, kiel oni dirus "as"-n? Mi povas findecidi (aŭ pensi?) je unu lingvouzoj:

"[...] kun Ivo, kiu estas la aktoro primara"

Ĉu tio estas ĝusta en Esperanto aŭ lingvouzo pli facila ekzistas?

Dankon,
Patrick

patrik (Показать профиль) 1 августа 2010 г., 5:50:12

Mi dirus jene:

"Kun Ivo, kiel la (ĉefa) aktoro, ludonte la rolon de Hamleto..." [ĉefa = lead, rolo = role] aŭ
"Kun Ivo, kiel la (ĉefa) rolo de Hamleto..." aŭ
"Kun Ivo, ludonte la (ĉefan) rolon de Hamleto..." aŭ
"Kun Ivo, je la (ĉefa) rolo de Hamleto..."

rideto.gif

horsto (Показать профиль) 1 августа 2010 г., 11:01:00

Saluton al ambaŭ Patrik(oj),
pniedzielski:
"[...] kun Ivo, kiu estas la aktoro primara"

Ĉu tio estas ĝusta en Esperanto aŭ lingvouzo pli facila ekzistas?
Gramatike tio estas ĝusta. Sed anstataŭ aktoro primara mi dirus ĉefrolulo.
Ankaŭ eblas diri: kun Ivo, la ĉefrolulo, ...
patrik:
Kun Ivo, ludonte la (ĉefan) rolon de Hamleto...
ludonte estas malĝusta, diru ludanta.

pniedzielski (Показать профиль) 1 августа 2010 г., 17:06:04

Saluton, Patrik kaj Horsto,

Dankon por via konsilo! Mi estis malcerta de la pli deca kutimo Esperanta. Patrik: Malkonscia de tio uzo de "kiel" mi estis. Horsto: dankon por la konsileto pri "ĉefrolulo"; tio estas facila kompreni.

Kaj Horsto...Mi ŝatas via bildo! Ĉu vi estas ankaŭ programisto de Libera Softvaro?

Ĝis,
Patrik

Наверх