본문으로
댓글 쓰기

Per kio oni sorbas la trinkaĵon?

글쓴이: 黄鸡蛋, 2010년 9월 24일

글: 13

언어: Esperanto

黄鸡蛋 (프로필 보기) 2010년 9월 24일 오전 7:50:06

Hodiaŭ mi iris al restoracio kaj trinkis kokakolaon. Certe mi enmetis longan tubformaĵon por sorbi la kokakolaon. Kiel oni nomas tiun tubformaĵon? demando.gif

sudanglo (프로필 보기) 2010년 9월 24일 오전 8:54:58

Vi povas trovi '(suĉ)ŝalmo' en la vortaroj en tiu senco - sed ŝajnas al mi ke mi plej ofte aŭdis 'trinkpajlon'.

Miland (프로필 보기) 2010년 9월 24일 오전 10:28:30

Ŝalmo, laŭ kaj la vortaroj de Wells kaj Butler, kaj la elŝutebla NPIV (p1106).

sudanglo (프로필 보기) 2010년 9월 24일 오후 2:32:08

Ŝajne, laŭ miaj retaj esploroj, pajlo estas multe pli konata kaj uzata radiko ol ŝalmo.

Vi elektu lauplaĉe inter ŝalmo, suĉŝalmo, trinkŝalmo, suĉpajlo kaj trinkpajlo.

Ĉar antaŭ la eltrovo de modernaj plastaj materialoj oni (ŝajne) uzis pajleron, eble taŭgas ke la flekseblaj plastaj tubetoj nomiĝu trinkpajloj.

sudanglo (프로필 보기) 2010년 9월 24일 오후 2:35:50

Miland - kio estas la dosiero grandeco de la elŝutebla NPIV kaj ĉu vi havas ligilon.

Ĉu la afero estas pirataĵo au legitima?

KoLonJaNo (프로필 보기) 2010년 9월 24일 오후 3:16:22

Saluton!

sudanglo:Ŝajne, laŭ miaj retaj esploroj, pajlo estas multe pli konata kaj uzata radiko ol ŝalmo.
Pri tio mi konsentas.

sudanglo:Vi elektu lauplaĉe inter ŝalmo, suĉŝalmo, trinkŝalmo, suĉpajlo kaj trinkpajlo.
Nu, kutime sufiĉas unu pajlero, sed okazas, ke oni trinkas plurope el granda ujo, do bezonas plurajn pajlerojn.

sudanglo:Ĉar antaŭ la eltrovo de modernaj plastaj materialoj oni (ŝajne) uzis pajleron, eble taŭgas ke la flekseblaj plastaj tubetoj nomiĝu trinkpajleroj.
Kolonjano

sergejm (프로필 보기) 2010년 9월 24일 오후 3:38:26

sudanglo:Miland - kio estas la dosiero grandeco de la elŝutebla NPIV kaj ĉu vi havas ligilon.

Ĉu la afero estas pirataĵo au legitima?
200MB, pdf kun pentraĵoj de skanitaj paĝoj, ofte kurbitaj ĉe bindaĵo.
Ne estas serĉilo, do trovi vorton estas malfacile.
Verŝajne, iu posedanta pareran NPIV, skanis ĝin, mi dubas ke li petis permeson por tio.
Ankaŭ estas elŝutebla NPIV-Korektendoj.pdf - tiu estas ordinara 29-paĝa PDF kun eraroj en NPIV kaj verŝajne estas legitima.

Continuum (프로필 보기) 2010년 9월 24일 오후 4:36:54

Mi konfirmas, ke la vorto "ŝalmo" estas tute ĝusta! okulumo.gif

黄鸡蛋 (프로필 보기) 2010년 9월 25일 오후 2:08:39

Dankon pro viaj respondoj. rideto.gif

Matthieu (프로필 보기) 2010년 9월 25일 오후 5:03:50

Vikipedio nomas tion “trinkŝalmo”, sed se mi ne scius, mi volonte dirus “trinkotubo”.

다시 위로