Contribuții/Mesaje: 138
Limbă: Deutsch
jeckle (Arată profil) 11 iulie 2011, 17:13:21
Ich könnte stundenlang mich nachts in den gestirnten Himmel vertiefen, weil mir diese Unendlichkeit ferner flammender Welten wie ein Band zwischen diesem und dem künftigen Dasein erscheint.
Mi enprofundiĝus nokte horo post horo en la stela ĉielo, ĉar al mi tiu infinito el malproksimaj flamaj universoj ŝajnas kiel ligilon inter la nuna vivo kaj la venonta.
darkweasel (Arată profil) 11 iulie 2011, 18:22:01
jeckle:ziehe schon mal den Kopf ein ...Gar nicht so schlecht, aber:
Ich könnte stundenlang mich nachts in den gestirnten Himmel vertiefen, weil mir diese Unendlichkeit ferner flammender Welten wie ein Band zwischen diesem und dem künftigen Dasein erscheint.
Mi enprofundiĝus nokte horo post horo en la stela ĉielo, ĉar al mi tiu infinito el malproksimaj flamaj universoj ŝajnas kiel ligilon inter la nuna vivo kaj la venonta.
horon post horo
kiel ligilo
und vielleicht:
inter la nuna kaj la venonta vivoj
jeckle (Arată profil) 11 iulie 2011, 20:07:35
Reichtum schafft noch kein Glück.
Die Freude findet sich nicht in den Dingen, die uns umgeben, sondern in der Tiefe unserer Seele.
Man kann sie ebenso gut in einem Gefängnis wie in einem Palast besitzen.
Nur riĉeco ne produktas feliĉon.
La ĝojo ne troviĝas en tiuj objektoj ĉirkaŭ ni, sed en la profundo de nia animo.
Ĝi estas posedebla kaj en malliberejo kaj en palaco.
darkweasel (Arată profil) 12 iulie 2011, 05:55:51
jeckle:Da überkommt mich doch der Übermut...evtl "la objektoj", sonst passt das
Reichtum schafft noch kein Glück.
Die Freude findet sich nicht in den Dingen, die uns umgeben, sondern in der Tiefe unserer Seele.
Man kann sie ebenso gut in einem Gefängnis wie in einem Palast besitzen.
Nur riĉeco ne produktas feliĉon.
La ĝojo ne troviĝas en tiuj objektoj ĉirkaŭ ni, sed en la profundo de nia animo.
Ĝi estas posedebla kaj en malliberejo kaj en palaco.
jeckle (Arată profil) 12 iulie 2011, 06:14:25
Dann mal das nächste Zitat:
Das meiste auf der Welt geht nicht durch Gebrauch kaputt, sondern durch Putzen.
Erich Kästner
Sunjo (Arată profil) 7 august 2011, 15:53:31
jeckle:La plejmulto (de la aĵoj) sur la mondo ne rompiĝas pro uzado, sed pro purigado.
Das meiste auf der Welt geht nicht durch Gebrauch kaputt, sondern durch Putzen.
Erich Kästner
und gleich das nächste, weil mir das heute über den Weg gelaufen ist
Wer die Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen, wird am Ende beides verlieren.Benjamin Franklin
Georg_P (Arată profil) 10 septembrie 2011, 13:42:07
Kiu fordonas liberecon por gajni sekurecon, tiu finfine perdos ambaux.
Mi:Ruhst du nicht in dir, wirst du Frieden im außen vergeblich suchen.
Sunjo (Arată profil) 24 septembrie 2011, 22:28:53
Ich will aber auch nicht gleich wieder dran sein, daher nutze ich hier einfach mal die Gelegenheit um zu sagen: Herzlich Willkommen hier, Georg.