去目錄頁
回应

Monitoranto?

从 Haratta, 2011年4月12日

讯息： 8

语言: Esperanto

Haratta (显示个人资料) 2011年4月12日下午7:04:01

Mi havas legi, ke ulo estas "monitoranto de amaskomunikiloj". Ĉu profesio, ne? Kio signifas tio ĉi esprimo en la angla?

Terurĉjo (显示个人资料) 2011年4月12日下午9:07:33

monitori signifas esplori, observi, studi por certaj, antaŭe menditaj celoj.

profesion oni esprimas per la sufikso -ist-.

la pasinta tempo de verbo en Esperanto formiĝas per la finaĵo -is. oni ne uzas anglalingvajn formojn, similajn al "mi havas legi", sed "mi legis" aŭ "mi legas", aŭ "mi legadas" aŭ eĉ "mi estas leginta lo-o-o-ongan tempon"".

Chainy (显示个人资料) 2011年4月12日下午9:53:16

Terurĉjo:oni ne uzas anglalingvajn formojn, similajn al "mi havas legi"
Nu kiel anglo, mi ĝojas, ke vi nomas tion 'anglalingva' formo. Sed, svedo uzis tiun formon, do mi nomus ĝin ĉi-kaze 'svedan formon'.

"Jag har läst" - tiu 'har' aspektas tre simila al la angla 'have'. Ĉu la svedoj ŝtelis tion de la angloj? Mi pensas, ke ne.

Same kiel la germanoj: Ich HABE gelesen.

Ili la francoj: J'AI lu

Kaj plej verŝajne aliaj lingvoj. Estas klare, ke tio tute ne estas 'anglalingva' formo.

Terurĉjo (显示个人资料) 2011年4月13日上午4:27:53

mi elkore petas pardonon de la angla lingvo.

mi tute ne deziris ĝin ofendi

sendube la formo estas tuteŭropa kaj vaste uzata

darkweasel (显示个人资料) 2011年4月13日上午5:09:45

... kaj cetere, la verbformo post tiu "havi"-verbo neniam estas infinitivo, sed participo. Laŭvorta traduko de I have read, ich habe gelesen, j'ai lu ktp estus do "mi havas legita".

Terurĉjo (显示个人资料) 2011年4月13日上午5:30:47

...kaj aldone, necesas grave pripensi ĝian enkondukon pro ĝia tutlingveco.

pliriĉigu ni la lingvon. lango.gif

sudanglo (显示个人资料) 2011年4月13日上午10:34:16

M ne vidas kiel imito de tiu formo (havi + participo) - kiu ja ekzistas en pluraj Eŭropaj lingvoj - riĉigus la lingvon se oni traktus ĝin kiel alternativon por '-is'.

Cetere, estiĝus konfuzo ĉar la franca uzo de 'j'ai lu' diferencas de la angla uzo de 'I have read'.

Pluse, jam estas eble uzi havi+participo en Esperanto en alia senco. 'Mi havas, ankoraŭ nelegitaj, en mia persona biblioteko kelkajn librojn de la frua epoko de Esperanto.

Terurĉjo (显示个人资料) 2011年4月13日下午3:00:21

la pasiva participo na rilatas al al subjekto aŭ la verbo "havi", sed al la objekto - "kelkajn librojn".

do, mi havas "ankoraŭ ne legitajn... kelkajn librojn"...

回到上端