Към съдържанието
Отговор

"It can't be helped"

от tlacuache, 25 май 2011

Съобщения: 11

Език: English

tlacuache (Покажи профила) 25 май 2011, 13:52:31

Saluton everybody. I have doubts with this expression. How can I say "It can't be helped" in esperanto or are there a word or phrase in esperanto with the same meaning??

Miland (Покажи профила) 25 май 2011, 14:27:05

If you mean that something is inevitable, you could say Estas neeviteble. If you mean that nothing can be done, you could say Estas nenio por fari.

erinja (Покажи профила) 25 май 2011, 14:30:58

"Estas neeviteble"

Miland (Покажи профила) 25 май 2011, 14:35:08

erinja:"Estas neeviteble"
Dankon; that's a correction not only for my message but also for Felix Woolf's "English phrases and expressions in Esperanto".

ceigered (Покажи профила) 25 май 2011, 16:19:06

Ne estas helpeble?/Estas nehelpeble lango.gif

sudanglo (Покажи профила) 25 май 2011, 22:56:11

The trouble with finding an equivalent would be that such a phrase can cover multiple meanings and nuances as Miland points out.

For the sense that we have to accept what happened (as there is no way to put the toothpaste back in the tube), you might say 'Kio okazis, oni ne povas ŝanĝi'

There might be a snappier way of saying this in the Proverbaro.

What about 'Okazinta, akceptota' for a proverb style rendering.

Chainy (Покажи профила) 26 май 2011, 06:38:09

sudanglo:
For the sense that we have to accept what happened (as there is no way to put the toothpaste back in the tube), you might say 'Kio okazis, oni ne povas ŝanĝi'
How about "Nu kion oni faru?", the idea being that there's nothing you can do about it now and the fact that it actually happened, well that's just the way it goes. Could be ok in some circumstances.

tlacuache (Покажи профила) 26 май 2011, 18:39:03

Thanks a lot, I think I know have an idea. I like "estas neeviteble" but I like to know the other options too.

Thanks a lot to all!

By the way, is there a way to get that book you're talking about?

Miland (Покажи профила) 26 май 2011, 20:29:40

tlacuache:By the way, is there a way to get that book you're talking about?
Unfortunately the UEA catalogue lists it as nehavebla. The Canadian publisher (Esperanto Press, Baillieboro) consisted of a couple (Rudiger and Vilma Eichholz) who have both passed on. So the only way to get it now may be to come across a used copy. I suggest that you go to the next Mexican national congress, if circumstances permit, and if you are lucky you may find one at the libroservo there.

geo63 (Покажи профила) 27 май 2011, 08:23:52

ceigered:Ne estas helpeble?/Estas nehelpeble lango.gif
"It can't be helped" is an English idiom, so there is no reason to translate it with "help". In other languages this frase uses quite different verbs to express the idea, so a foreigner is confused.

Обратно нагоре