본문으로
댓글 쓰기

Übersetzungshilfe

글쓴이: qwertz, 2011년 6월 4일

글: 7

언어: Deutsch

qwertz (프로필 보기) 2011년 6월 4일 오전 6:45:15

Hallo,

zum Thema 100 000 uzantoj ĉe lernu! wollte ich das Mojosu!-poemo Video etwas auf eine lernu!-Reklame umbauen. Es ist jetzt nicht, weil ich an diesem konkurso teilnehmen möchte. Geht sowieso nicht, weil das Poemo vom Cezar geschrieben und vom Aaron (Radio Verda) gesprochen worden ist.

Stimmt das so? Soll am Schluß von dem Video erscheinen.

"lernu.net - La retloko, kie via Esperanto-aventuron povus komenciĝi"

"lernu.net - La retloko, kie via esperantlingvan aventuron povus komenciĝi"

Mit "startigi" bin ich mir nicht so ganz sicher. "Startigi", "Ekruli" oder "Ekkuri"?

Grüße,

darkweasel (프로필 보기) 2011년 6월 4일 오전 6:49:25

Dein *adventuron möge jedenfalls ein aventuro werden und mit dem vorigen Wort durch einen Bindestrich verknüpft werden.

startigi = (etwas anderes) starten
Wieso denn nicht einfach komenciĝi?

qwertz (프로필 보기) 2011년 6월 4일 오전 6:58:15

Danke darkweasel. Und so ein "ĝ"-Cirkumflex würde die Esperanto als Sprache noch mal etwas hervorheben.

Hhm. Hoffentlich kriege ich "Esperanto-adventuron" auf ein Zeile. Aber müßte gerade so passen. Oder doch auf zwei Zeilen(?). Na, mal sehen.

Oder eher "esperantlingvan adventuron" statt "Esperanto-adventuron"(?). Sieht irgendwie eleganter aus(?).

darkweasel (프로필 보기) 2011년 6월 4일 오전 7:04:26

qwertz:Oder eher "esperantlingvan adventuron" statt "Esperanto-adventuron"(?). Sieht irgendwie eleganter aus(?).
Geht natürlich auch, ändert aber nichts daran, dass das Wort aventuro nirgends ein "d" hat.

qwertz (프로필 보기) 2011년 6월 4일 오전 7:59:14

darkweasel:
qwertz:Oder eher "esperantlingvan adventuron" statt "Esperanto-adventuron"(?). Sieht irgendwie eleganter aus(?).
Geht natürlich auch, ändert aber nichts daran, dass das Wort aventuro nirgends ein "d" hat.
Ach so, hier, dis. Danke für den Hinweis. rideto.gif

Kirilo81 (프로필 보기) 2011년 6월 4일 오전 9:29:47

qwertz:"lernu.net - La retloko, kie via Esperanto-aventuron povus komenciĝi"
1. Bitte ohne Akkusativ.
2. Warum "povus"? Etwas mehr Mut, einfach "komenciĝos"!

qwertz (프로필 보기) 2011년 6월 4일 오후 2:41:39

jo, ich habe mal eine Vorab-Version hochgeladen. Also das was da so mit Karafun möglich ist. Karafun läßt sich jetzt nicht wirklich gut als Video-Editor gebrauchen. Vielleicht bearbeite ich es noch mal mit einem richtigen Videoeditor nach. Die "Esperanto..."-Animation (0:41min ff.) und der Abspann (vom Aussehen) gefällt mir irgendwie nicht so richtig. Na ja. okulumo.gif

Grüße,

다시 위로