Til innholdet

Coin des traductions !

fra Toniatuh,2011 8 10

Meldinger: 180

Språk: Français

HaleBopp (Å vise profilen) 2012 5 31 17:42:03

Djino:Je pense à "ni amas nin reciproke" & "ili mortigi ilin reciproke" ? ou doit-on utiliser le pronom réfléchi "si"?
Oui il faut utiliser "si" dans ce 2ème cas : "ili mortigis sin reciproke".

Djino:le "reciproke" est-il nécessaire à comprendre la réciprocité de l'action?
Je pense que le sens suffit à comprendre "ni amas nin" donc je ne l'aurais pas mis (même si ça peut vouloir dire je m'aime + tu t'aimes), mais dans le 2ème cas oui, j'aurais mis "reciproke" pour éviter la confusion avec "ils se sont suicidés".

le_chaz (Å vise profilen) 2012 5 31 18:25:48

Djino:Pourriez-vous m'aider à traduire:
"Nous nous aimons"& "Ils se sont entretués"
"Reciproke" est bien. Il y a aussi "unu la alian" :
Ni amas unu la alian.
Ili mortigis unu la alian.

Attention dans ce cas à ne pas ajouter le pronom "sin".

Djino (Å vise profilen) 2012 5 31 20:04:12

Merci pour vos éclaircissements ^^

gobois (Å vise profilen) 2012 6 15 13:21:52

Je n'arrive pas à trouver une traduction de "setli", ni sur Lernu, ni sur Reta Vortaro.
J'ai ce verbe plusieurs fois dans un texte, exemple de phrase :
"la ermitoj setlis en la arbaro de...",
une autre : " Poste Aŭberto setligis kelkajn virojn sur la monteto..."
merci d'avance

HaleBopp (Å vise profilen) 2012 6 15 13:51:19

gobois:Je n'arrive pas à trouver une traduction de "setli", ni sur Lernu, ni sur Reta Vortaro.
Tu l'as dans Lernu en anglais à "settle".
Sinon on le trouve sur le PIV :
setl/i (ntr) (pp homgrupo) Ekloĝi, instali sin en nova loko, regiono aŭ lando.
Ça veut dire "établir", "installer".

alimales (Å vise profilen) 2012 6 15 13:53:00

gobois:Je n'arrive pas à trouver une traduction de "setli", ni sur Lernu, ni sur Reta Vortaro.
J'ai ce verbe plusieurs fois dans un texte, exemple de phrase :
"la ermitoj setlis en la arbaro de...",
une autre : " Poste Aŭberto setligis kelkajn virojn sur la monteto..."
merci d'avance
Le PIV en ligne donne :
setl/i (ntr) (pp homgrupo) Ekloĝi, instali sin en nova loko, regiono aŭ lando

Il me semble que ce verbe provient de l'anglais to settle

alimales (Å vise profilen) 2012 6 15 13:55:40

Bravo, Halebopp! Tu m'as battu, largement!!!

gobois (Å vise profilen) 2012 6 15 21:19:17

alimales:
gobois:Je n'arrive pas à trouver une traduction de "setli", ni sur Lernu, ni sur Reta Vortaro.
J'ai ce verbe plusieurs fois dans un texte, exemple de phrase :
"la ermitoj setlis en la arbaro de...",
une autre : " Poste Aŭberto setligis kelkajn virojn sur la monteto..."
merci d'avance
Le PIV en ligne donne :
setl/i (ntr) (pp homgrupo) Ekloĝi, instali sin en nova loko, regiono aŭ lando

Il me semble que ce verbe provient de l'anglais to settle
Merci à tous les deux pour votre réponse. Je me doutais du sens général mais je ne trouvais pas la traduction, je chercherai mieux dorénavant dans le PIV en ligne.
Encore merci et bon dimanche à vous

Djino (Å vise profilen) 2012 6 18 16:31:37

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à traduire ces questions en Espéranto?

- Est-ce qu'il l'a acheté hier ?
- Est-ce lui qui l'a acheté hier ?
- Est-ce ça qu'il a acheté hier ?
- Est-ce hier qu'il l'a acheté ?

Hyperboreus (Å vise profilen) 2012 6 18 16:36:14

Forigite

Tibake til toppen