Sporočila: 16
Jezik: Esperanto
etala (Prikaži profil) 10. september 2011 04:19:15
Demian (Prikaži profil) 10. september 2011 05:06:41
etala:Mi demandis al mi, ĉu eblas interŝanĝi la vortojn ŝin kaj vidi en frazo kiel "Mi deziras vidi ŝin." sen perdi la originalan signifon? Mi ne certas, do mi demandas aliajn Esperantistojn. (Mi kontrolis PMEG-on, sed konsilon pri la afero mi ne povis trovi.)Se mi ne eraras, la frazo "mi deziras vidi ŝin." nur montras viajn internajn emociojn; ke vi volas vidi ŝin!
Gryfek (Prikaži profil) 10. september 2011 06:06:23
geo63 (Prikaži profil) 10. september 2011 06:12:09
etala:Mi demandis al mi, ĉu eblas interŝanĝi la vortojn ŝin kaj vidi en frazo kiel "Mi deziras vidi ŝin." sen perdi la originalan signifon? Mi ne certas, do mi demandas aliajn Esperantistojn. (Mi kontrolis PMEG-on, sed konsilon pri la afero mi ne povis trovi.)En la pola lingvo oni diras same:
Ja pragnę ją zobaczyć
Mi deziras ŝin vidi
Ja = Mi
pragnę = deziras
ją = ŝin
zobaczyć = vidi
La frazo aspektas strange al vi, ĉar vi pensas angle, kie la vordordo estas fiksa.
vidas vandenis (Prikaži profil) 10. september 2011 07:53:17
darkweasel (Prikaži profil) 10. september 2011 08:06:58
vidas vandenis:Mi pensas,ke frazo skribita "Mi deziras ŝin vidi" kaj frazo dirita "Mi deziras ŝin vidi" ne kongruas sen kunteksto. Parolante oni povas akcenti iu ajn vorton de frazo kaj senco jam estos malsama. La vortordo ankaŭ povas ŝanĝi sencon.ne vere...
en eo ne eblas paŭsi la anglalingvan "i want her to see".
sudanglo
- Prikaži profil
- Država: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske
- Sporočila: 5786
sudanglo (Prikaži profil) 10. september 2011 08:57:52
Tiu frazo tradukiĝas en Esperanton per 'Mi deziras ke ŝi vidu'.
Eble, kaj mi diras nur eble, la vortordo nuancigas pri kio estas la ĉefa afero - ĉu vidi, ĉu ŝi.
geo63 (Prikaži profil) 10. september 2011 18:37:50
sudanglo:Plej grave estas kompreni ke 'Mi deziras ŝin vidi' neniam povas esprimi la anglalingvaĵon 'I want her to see'.Ha!!! Nun mi komprenas pri kio temis... (me stupid)... Vidinte: "mi deziras ŝin vidi" mi neniam pensus, ke tio estus "I want her to see"!!! Feliĉe esperanto estas pli simila al la pola lingvo ol la angla.
Tiu frazo tradukiĝas en Esperanton per 'Mi deziras ke ŝi vidu'.
Eble, kaj mi diras nur eble, la vortordo nuancigas pri kio estas la ĉefa afero - ĉu vidi, ĉu ŝi.
antoniomoya (Prikaži profil) 10. september 2011 21:03:25
Amike.
etala (Prikaži profil) 11. september 2011 00:48:13
ne vere... en eo ne eblas paŭsi la anglalingvan "i want her to see".
Plej grave estas kompreni ke 'Mi deziras ŝin vidi' neniam povas esprimi la anglalingvaĵon 'I want her to see'.
Tiu frazo tradukiĝas en Esperanton per 'Mi deziras ke ŝi vidu'.
Eble, kaj mi diras nur eble, la vortordo nuancigas pri kio estas la ĉefa afero - ĉu vidi, ĉu ŝi.
Ha!!! Nun mi komprenas pri kio temis... (me stupid)... Vidinte: "mi deziras ŝin vidi" mi neniam pensus, ke tio estus "I want her to see"!!! Feliĉe esperanto estas pli simila al la pola lingvo ol la angla.Jes, estis la angla frazo "I want her to see." kiu malcertigis min. Pravaj konjektoj! Dankon al ĉiuj por la helpo!