ไปยังสารบัญ
ตอบ

Preteritaj formoj

จาก Hyperboreus, 17 ตุลาคม 2011

ข้อความ 8

ภาษา: Esperanto

Hyperboreus (แสดงโปรไฟล์) 17 ตุลาคม 2011, 15:03:02

Forigite

darkweasel (แสดงโปรไฟล์) 17 ตุลาคม 2011, 15:16:02

Hyperboreus:Ĉu ĉi tio estas direbla:

(A) "Mi estis ekdormonta, kiam la telefono eksonorigis."
Preskaŭ - eksonoris.
Hyperboreus:
Aŭ sufiĉas diri:

(B) "Mi ekdormis, kiam la telefono eksonorigis"?
Tio ŝajnus al mi iom stranga. La frazo implicas, ke en ĝuste la momento (!) de via ekdormo la telefono eksonoris.

Hyperboreus (แสดงโปรไฟล์) 17 ตุลาคม 2011, 15:22:31

Forigite

darkweasel (แสดงโปรไฟล์) 17 ตุลาคม 2011, 15:34:34

Hyperboreus:@darkweasel

Dankon, do vi dirus, ke la strukturo con la preterita verbo kaj la estonteca participio estas komprenebla?

Ekzemple:
"Mi estis ekveturonta per la aŭto, kiam mi spertis ke la baterio estis malplena."
Jes, tio estas komprenebla kaj uzebla.

sudanglo (แสดงโปรไฟล์) 18 ตุลาคม 2011, 10:24:16

Por traduki 'noob'aj demandoj vi povas diri demandoj de novbakito/komencanto/ne-spertulo.

sergejm (แสดงโปรไฟล์) 18 ตุลาคม 2011, 17:38:29

Hyperboreus:Ekzemple:
"Mi estis ekveturonta per la aŭto, kiam mi spertis ke la baterio estis malplena."
Kiam subjektoj de subfrazoj estas samaj vi povas mallongigi jene:
Ekveturonta per la aŭto, mi spertis, ke la baterio estis malplena.
aŭ
Ekveturonte per la aŭto, mi spertis, ke la baterio estis malplena.

sudanglo (แสดงโปรไฟล์) 19 ตุลาคม 2011, 12:56:07

Ĉu akumulatoroj fariĝas 'malplenaj' kiam ili estas malŝargitaj?

Klopodante startigi la aŭton ĉi-matene, mi konstatis ke la baterio malŝargiĝis.

Chainy (แสดงโปรไฟล์) 19 ตุลาคม 2011, 13:17:02

sudanglo:Ĉu akumulatoroj fariĝas 'malplenaj' kiam ili estas malŝargitaj?
La baterio estas malplena je elektra energio. Tio ŝajnas normala al mi.

sudanglo:Klopodante startigi la aŭton ĉi matene, mi konstatis ke la baterio malŝargiĝis.
Ankaŭ tio estas bona varianto.

กลับไปด้านบน