Kiel vi tradukus tion?
貼文者: Hyperboreus, 2011年11月2日
訊息: 7
語言: Esperanto
Hyperboreus (顯示個人資料) 2011年11月2日下午8:01:05
Forigite
sudanglo (顯示個人資料) 2011年11月3日上午11:57:18
Sed longan tempon ili kantis nur ĉiu sola, aŭ nur malmultaj kune, dum la aliaj aŭskultis; ĉar ĉiu komprenis nur tiun parton de la menso de Ilúvataro el kiu li mem venis, kaj rilate la komprenon pri siaj gefratoj ili kreskis nur malrapide.
Eble iu pedanto volus argumenti por 'iliaj', sed ŝajne 'siaj' estas preferinda, ĉar tio pli certigas ke temas pri la fratoj al si, kaj ne pri la fratoj de iuj aliaj.
Eksplicita subjekto de kompreno (verbeca) efektive mankas en via traduko.
PMEG
Sed kio vere kreskis - ĉu ili aŭ la kompreno? Eble pli bone diri 'kaj la kompreno pri siaj gefratoj kreskis nur malrapide'.
Ĉu 'brethren' ĉi tie vere signifas 'brothers AND sisters'
Eble iu pedanto volus argumenti por 'iliaj', sed ŝajne 'siaj' estas preferinda, ĉar tio pli certigas ke temas pri la fratoj al si, kaj ne pri la fratoj de iuj aliaj.
Eksplicita subjekto de kompreno (verbeca) efektive mankas en via traduko.
PMEG
Sed kio vere kreskis - ĉu ili aŭ la kompreno? Eble pli bone diri 'kaj la kompreno pri siaj gefratoj kreskis nur malrapide'.
Ĉu 'brethren' ĉi tie vere signifas 'brothers AND sisters'
Hyperboreus (顯示個人資料) 2011年11月3日下午2:28:04
Forigite