К содержанию
Ответить

Rolvorteto ĉe "pensi"

от Hyperboreus, 3 ноября 2011 г.

Сообщений: 13

Язык: Esperanto

Hyperboreus (Показать профиль) 3 ноября 2011 г., 15:21:34

Forigite

Chainy (Показать профиль) 3 ноября 2011 г., 21:18:18

Hyperboreus:Kiun rolvorteton vi uzus ĉe "pensi" por esprimi la jenan?

I tried to think of somebody able to do it.
Laŭ mi eblas sen rolvorteto:

"Mi pripensis, kiu povas tion fari."

Chainy (Показать профиль) 3 ноября 2011 г., 21:21:29

Alia varianto: "Mi provis pripensi pri/al tio, kiu povas tion fari."

Sed mi havas dubojn pri 'provis' en tia frazo. Aŭ oni povas pripensi aŭ ne. Kial oni 'provu' tion fari? Se estas malfacile decidi, kiu kapablas fari la taskon, aŭ ĉu iu entute kapablas, tiam eble oni diru:

"Mi pripensis, kiu plej verŝajne povUs tion fari"

Se la pripensado kondukis al nenio, tiam oni povus diri:

"Mi ne povis decidi, kiu kapablas tion fari"

Hyperboreus (Показать профиль) 3 ноября 2011 г., 21:45:01

Forigite

Chainy (Показать профиль) 3 ноября 2011 г., 21:47:44

Se la pripensado mem estas streĉiga, tiam oni povus diri "Mi cerbumis pri tio, kiu povas tion fari."

Fakte, tio estas verŝajne la plej bona traduko por 'tried to think'.

Hyperboreus (Показать профиль) 3 ноября 2011 г., 21:57:14

Forigite

sudanglo (Показать профиль) 4 ноября 2011 г., 11:22:06

Pripensi (anglalingve) estas proksima al 'think about'.

La angla vorto 'try' (verbo) havas tri tradukojn en Esperanto - provi (try out), peni (try with effort), klopodi (undertake the steps to achieve).

Ĉi tie mi preferas 'li penis almensigi/alpensi iun, kiu estus kapabla tion fari'.

'Cerbumi pri' ankaŭ estas bona - tiam ne necesas mencii la penon.

Chainy (Показать профиль) 4 ноября 2011 г., 16:54:57

sudanglo:Ĉi tie mi preferas 'li penis almensigi/alpensi iun, kiu estus kapabla tion fari'.
Mi neniam renkontis 'alpensi'. Mi dubas, ĉu ĝi havas sencon?

sudanglo (Показать профиль) 4 ноября 2011 г., 23:30:31

Chainy, NPIV donas kiel difinon 3., sub 'al' - celon de ia sento, penso aŭ volo.

Tiel, 'pensu al numero inter 0 kaj 9'.

Ĉu vi jam alpensis?

Tio estas alia afero ol se oni petus ke vi pensu pri la nombro de Grekoj kiuj estas senlaboraj. Tio ne estus peto pri diveno de la cifero, sed ke vi pensu kontemple pri la tragedio.

horsto (Показать профиль) 5 ноября 2011 г., 0:08:18

sudanglo:Chainy, NPIV donas kiel difinon 3., sub 'al' - celon de ia sento, penso aŭ volo.

Tiel, 'pensu al numero inter 0 kaj 9'.

Ĉu vi jam alpensis?

Tio estas alia afero ol se oni petus ke vi pensu pri la nombro de Grekoj kiuj estas senlaboraj. Tio ne estus peto pri diveno de la cifero, sed ke vi pensu kontemple pri la tragedio.
Ĉiam tiaj rektaj tradukoj. Ĉu ne sufiĉas:

Selektu numeron inter 0 kaj 9?

Наверх