לתוכן העניינים
להגיב

Oni ne povas traduki dokumentojn.

של Niamondo, 28 בנובמבר 2011

הודעות: 19

שפה: Esperanto

Niamondo (הצגת פרופיל) 28 בנובמבר 2011, 16:49:25

Imagu ke mi volu traduki dokumentojn al la kastilia aŭ la kataluna ĉar ne ekzistu tradukoj en miaj lingvoj. Tiam, kion mi farus? Eniri ĉi tie: http://eo.lernu.net/pri_lernu/subteno/klarigoj_pdf... por elŝuti la ŝablonojn de la dokumentojn kiujn mi volu traduki.

Nu, mia problemo estas ke kiam mi klakas por eniri al la paĝo de la ŝablonoj Lernu diras: "Tiu paĝo ne ekzistas. Povas esti, ke vi malbone enskribis la adreson.".

Fenris_kcf (הצגת פרופיל) 28 בנובמבר 2011, 17:26:09

Ĉu vi serĉas la jenan?

Klarigoj al tradukantoj

Niamondo (הצגת פרופיל) 28 בנובמבר 2011, 17:55:31

Fenris_kcf:Ĉu vi serĉas la jenan?

Klarigoj al tradukantoj
Mi ne povas eniri tie: mi enmetis mian kaŝonomon kaj pasvorto, tamen Lernu denove sendis al mi detalpeton.

darkweasel (הצגת פרופיל) 28 בנובמבר 2011, 20:51:19

Niamondo:
Fenris_kcf:Ĉu vi serĉas la jenan?

Klarigoj al tradukantoj
Mi ne povas eniri tie: mi enmetis mian kaŝonomon kaj pasvorto, tamen Lernu denove sendis al mi detalpeton.
Do legu tion super la tekstujoj - la uzantnomo estas zamenhof kaj la pasvorto estas 1859.

Niamondo (הצגת פרופיל) 28 בנובמבר 2011, 21:35:25

darkweasel:Do legu tion super la tekstujoj - la uzantnomo estas zamenhof kaj la pasvorto estas 1859.
Certe! Mi ne rimarkis...

Dankon al la 2 rido.gif

novatago (הצגת פרופיל) 29 בנובמבר 2011, 08:57:50

Niamondo:Imagu ke mi volu traduki dokumentojn al la kastela
Kiu lingvo estas la kastela? Eble vi celas la kastilian aŭ preferinde en internacia forumo, la hispanan lingvon.

Ĝis, Novatago.

Niamondo (הצגת פרופיל) 29 בנובמבר 2011, 14:42:09

novatago:Kiu lingvo estas la kastela? Eble vi celas la kastilian
Mi kredis ke la lingvo "castellano" estis nomita "la kastela", kaj mi vidis skribita tiun vorton en iu vortaro... mi kredas memori.

Nu, mi nun serĉis en alia vortaro, kaj "la kastela" ne aperas!
http://helpo.esperanto.es/diccionario/fichapalab...

Do, ĉu mi devus diri "la kastilia"? Bedaŭrinde, la vorto "kastela" plaĉas min pli malgajo.gif

novatago:preferinde en internacia forumo, la hispanan lingvon.
Mi ne konsentas...

novatago (הצגת פרופיל) 29 בנובמבר 2011, 19:14:50

Niamondo:
novatago:preferinde en internacia forumo, la hispanan lingvon.
Mi ne konsentas...
Laŭ via bildo, vi ne konsentas pri Esperanto mem; do, kial diskuti?

Ĝis, Novatago.

Niamondo (הצגת פרופיל) 29 בנובמבר 2011, 20:24:03

novatago:Laŭ via bildo, vi ne konsentas pri Esperanto mem; do, kial diskuti?
Jes, pli bona ne debati en ĉi tiu fadeno. Tamen vi ne pravas; mi jam vidis antikvajn fadenojn kie vi skribis pri -iĉ-, kaj... pli bona ne opinii.

_______

Mi pensis... ĉu mi povus diri "la kastila"?

novatago (הצגת פרופיל) 29 בנובמבר 2011, 20:49:11

Niamondo:Tamen vi ne pravas;
Vi eble forgesis aldoni "laŭ mi" al tiu frazo. Eble ne estis fogeso; tamen ĝi estas fakto.

Niamondo:Mi pensis... ĉu mi povus diri "la kastila"?
Mi pensas ke ne.

Ĝis, Novatago.

לראש הדף