К содержанию
Ответить

Vortordo

от Hyperboreus, 7 февраля 2012 г.

Сообщений: 4

Язык: Esperanto

Hyperboreus (Показать профиль) 7 февраля 2012 г., 20:15:06

Forigite

HaleBopp (Показать профиль) 7 февраля 2012 г., 20:54:17

En la franca, la vortordo estus "Mi vin helpas volonte", sed el la proponoj, tiu kiun mi preferas estas "Mi volonte helpas vin".

troyshadow (Показать профиль) 9 февраля 2012 г., 9:36:43

Hyperboreus:
Se vi perceptas signifŝanĝon inter du aŭ pluraj repondoj, bonvolu klarigi ĝin.
Al mi ŝajnas,ke la 1a atentigas,ke mia helpo okazas tute laŭ mia volo kaj konfesas mian deziron,tial 'volonte' staras unuavice.La 2a ŝajnas neŭtrala,ĉar vortordo estas kutima-definanto 'volonte' antaŭ definato 'helpas'-kaj sekvas logikon:mi (estas)volonte (kaj) helpas vin.Pri la 3a-eble,ĝi atentigas,ke nur/speciale vin mi helpas volonte.La 4a estas sencproksima al la 1a,ĉar kutime frazojn komencas la temo(io jam konata) kaj finas la remo(io nova kaj grava en jena frazo),do la 4a,l.m.m.o,mencias,ke mia helpo ne kontraŭstaras mian deziron(kiel vi eble pensas)sed estas volata ankaŭ de mi.

vejktoro (Показать профиль) 29 февраля 2012 г., 17:41:08

Unu, du, aŭ kvar.

Tri estas malkomforta.

Наверх