إلى المحتويات
رد

Translation Help: Please Listen and Try To Understand ...

من lingvokapablo, 2 مايو، 2012

المشاركات: 9

لغة: English

lingvokapablo (عرض الملف الشخصي) 2 مايو، 2012 4:11:05 م

Is the following Espanto translation correct for the sentence: "Please listen and try to understand the following dialog/conversation." ?

Eo: Bonvolu aŭskultu kaj provu kompreni la sekvantan dialogon/interparoladon.

Sjdusa (عرض الملف الشخصي) 2 مايو، 2012 4:22:11 م

i understand, i don't know if its the standard way of saying it, but the way i format esperanto is the same way i'd do it in english, i call it engliranto lol

darkweasel (عرض الملف الشخصي) 2 مايو، 2012 4:24:47 م

Since bonvolu is already a verb, it needs to be followed by an infinitive: bonvolu aŭskulti kaj provi.

edit: also, sekva is better than sekvanta.

lingvokapablo (عرض الملف الشخصي) 2 مايو، 2012 4:28:34 م

darkweasel:Since bonvolu is already a verb, it needs to be followed by an infinitive: bonvolu aŭskulti kaj provi.
But is the rest of it correct?

Or, how about: Aŭskultu kaj provu kompreni la sekvantan dialogon/interparoladon, mi petas.

gianich73 (عرض الملف الشخصي) 2 مايو، 2012 4:50:01 م

lingvokapablo:
darkweasel:Since bonvolu is already a verb, it needs to be followed by an infinitive: bonvolu aŭskulti kaj provi.
But is the rest of it correct?

Or, how about: Aŭskultu kaj provu kompreni la sekvantan dialogon/interparoladon, mi petas.
I would use bonvolu because I think it is more polite. Bonvolu aŭskulti kaj provi. Insteand of sekvantan, I would use sekvan or sekvontan (because it will come). However, I may be wrong.

sudanglo (عرض الملف الشخصي) 2 مايو، 2012 6:50:16 م

There are a number of verbs in Esperanto that can be translations of 'try'. Provi has the nuance of giving something a try, or putting it to the test.

This might be appropriate, or you might like to use peni (make an effort, endeavour)

Bonvolu aŭskulti kaj penu kompreni la sekvontan konversacion.

EDit: having politely asked you to listen, I don't think one needs to obsequious and apply the bonvolu to the trying. A simple instruction seems adequate.

Evildela (عرض الملف الشخصي) 2 مايو، 2012 11:26:10 م

Don't forget you can say stuff like

Bonvole aŭskultu kaj penu kompreni tion, kion mi prezentas
Bonvole aŭskultu kaj penu kompreni la jenon

ktp...

sudanglo (عرض الملف الشخصي) 3 مايو، 2012 8:34:07 ص

i call it Engliranto lol
Shouldn't it be called Esperanglo, or la esperangla?

Myself, I'm a bit of an expert in la frangla (franglais).

darkweasel (عرض الملف الشخصي) 3 مايو، 2012 9:01:27 ص

sudanglo:
i call it Engliranto lol
Shouldn't it be called Esperanglo, or la esperangla?

Myself, I'm a bit of an expert in la frangla (franglais).
And let’s not forget about Esperañol. lango.gif

عودة للاعلى