У садржају
Одговорити

Translation Help: Please Listen and Try To Understand ...

од lingvokapablo, 02. мај 2012.

Поруке: 9

Језик: English

lingvokapablo (Погледати профил) 02. мај 2012. 16.11.05

Is the following Espanto translation correct for the sentence: "Please listen and try to understand the following dialog/conversation." ?

Eo: Bonvolu aŭskultu kaj provu kompreni la sekvantan dialogon/interparoladon.

Sjdusa (Погледати профил) 02. мај 2012. 16.22.11

i understand, i don't know if its the standard way of saying it, but the way i format esperanto is the same way i'd do it in english, i call it engliranto lol

darkweasel (Погледати профил) 02. мај 2012. 16.24.47

Since bonvolu is already a verb, it needs to be followed by an infinitive: bonvolu aŭskulti kaj provi.

edit: also, sekva is better than sekvanta.

lingvokapablo (Погледати профил) 02. мај 2012. 16.28.34

darkweasel:Since bonvolu is already a verb, it needs to be followed by an infinitive: bonvolu aŭskulti kaj provi.
But is the rest of it correct?

Or, how about: Aŭskultu kaj provu kompreni la sekvantan dialogon/interparoladon, mi petas.

gianich73 (Погледати профил) 02. мај 2012. 16.50.01

lingvokapablo:
darkweasel:Since bonvolu is already a verb, it needs to be followed by an infinitive: bonvolu aŭskulti kaj provi.
But is the rest of it correct?

Or, how about: Aŭskultu kaj provu kompreni la sekvantan dialogon/interparoladon, mi petas.
I would use bonvolu because I think it is more polite. Bonvolu aŭskulti kaj provi. Insteand of sekvantan, I would use sekvan or sekvontan (because it will come). However, I may be wrong.

sudanglo (Погледати профил) 02. мај 2012. 18.50.16

There are a number of verbs in Esperanto that can be translations of 'try'. Provi has the nuance of giving something a try, or putting it to the test.

This might be appropriate, or you might like to use peni (make an effort, endeavour)

Bonvolu aŭskulti kaj penu kompreni la sekvontan konversacion.

EDit: having politely asked you to listen, I don't think one needs to obsequious and apply the bonvolu to the trying. A simple instruction seems adequate.

Evildela (Погледати профил) 02. мај 2012. 23.26.10

Don't forget you can say stuff like

Bonvole aŭskultu kaj penu kompreni tion, kion mi prezentas
Bonvole aŭskultu kaj penu kompreni la jenon

ktp...

sudanglo (Погледати профил) 03. мај 2012. 08.34.07

i call it Engliranto lol
Shouldn't it be called Esperanglo, or la esperangla?

Myself, I'm a bit of an expert in la frangla (franglais).

darkweasel (Погледати профил) 03. мај 2012. 09.01.27

sudanglo:
i call it Engliranto lol
Shouldn't it be called Esperanglo, or la esperangla?

Myself, I'm a bit of an expert in la frangla (franglais).
And let’s not forget about Esperañol. lango.gif

Вратите се горе