Mergi la conținut
Răspunde

Kiel vi tradukus ĉi tiun diraĵon en ajnaj lingvoj de vi parolataj?

de yyaann, 17 noiembrie 2013

Contribuții/Mesaje: 20

Limbă: Esperanto

jismith1989 (Arată profil) 18 noiembrie 2013, 16:29:55

Rejsi:
jismith1989:American English (usone): Down the highway of life, you'll wind up one time as the bug, another the windshield.
Ĉi tiu frazo estas tro malgracia laŭ mi. Mi preferas: "On the highway of life, sometimes you'll be the bug, other times you'll be the windshield."
Konsentite, vi estas la usonano!

nigra_rivereto (Arată profil) 18 noiembrie 2013, 18:27:17

yyaann:Sur la aŭtovojo de la vivo, kelkfoje oni estas la insekto, alifoje la aŭtoglaco.
En la portugala: Na estrada da vida, às vezes se é o inseto, outras vezes o para-brisa.

dobri (Arată profil) 18 noiembrie 2013, 19:02:26

yyaann:Sur la aŭtovojo de la vivo, kelkfoje oni estas la insekto, alifoje la aŭtoglaco.
En la ĉeĥa: Na cestě životem je člověk někdy hmyzem, jindy zase předním sklem auta.

Sed en mia lando oni pli ofte uzas similan proverbon: La vivo estas nur hazardo, iam vi troviĝas malsupre, iam supre.

nigra_rivereto (Arată profil) 18 noiembrie 2013, 20:12:40

dobri:
yyaann:Sur la aŭtovojo de la vivo, kelkfoje oni estas la insekto, alifoje la aŭtoglaco.
En la ĉeĥa: Na cestě životem je člověk někdy hmyzem, jindy zase předním sklem auta.

Sed en mia lando oni pli ofte uzas similan proverbon: La vivo estas nur hazardo, iam vi troviĝas malsupre, iam supre.
Interese. Ĉu la ĉeĥa "na" signifas "sur la" same kiel la portugala "na"?
Vere la portugala "na" signifas kaj "sur la" kaj "en la".

oxymor (Arată profil) 18 noiembrie 2013, 20:23:03

France : Sur l'autoroute de la vie, on est parfois l'insecte, parfois le pare-brise.

dobri (Arată profil) 18 noiembrie 2013, 21:10:59

nigra_rivereto:
dobri:
yyaann:Sur la aŭtovojo de la vivo, kelkfoje oni estas la insekto, alifoje la aŭtoglaco.
En la ĉeĥa: Na cestě životem je člověk někdy hmyzem, jindy zase předním sklem auta.

Sed en mia lando oni pli ofte uzas similan proverbon: La vivo estas nur hazardo, iam vi troviĝas malsupre, iam supre.
Interese. Ĉu la ĉeĥa "na" signifas "sur la" same kiel la portugala "na"?
Vere la portugala "na" signifas kaj "sur la" kaj "en la".
Jes. Videblas, ke ankaŭ la ĉeĥa kaj la portugala havas komunajn vortojn, kvankam ili devenas el aliaj lingvofamilioj.

Fenris_kcf (Arată profil) 19 noiembrie 2013, 00:02:52

dobri:… Videblas, ke ankaŭ la ĉeĥa kaj la portugala havas komunajn vortojn, kvankam ili devenas el aliaj lingvofamilioj …
Nu, almenaŭ ambaŭ estas Hind-Eŭropaj lingvoj. Kaj mi supozas, ke ambaŭ "na" devenas de la pra-Hind-Eŭropa "en", kiu signifas — kiel suprize — "en".

troyshadow (Arată profil) 19 noiembrie 2013, 17:41:09

ruse:на автостраде жизни иногда бываешь мушкой а иногда лобовым стеклом
translitere:na avtostradje jxizni inogda byvajesx musxkoj a inogda lobovym stjeklom

Leono (Arată profil) 19 noiembrie 2013, 20:19:19

Hispane: En la carretera de la vida, a veces uno es el insecto, otras veces el parabrisas.

troyshadow (Arată profil) 20 noiembrie 2013, 05:45:39

Mi havas proponon por cxiuj partoprenantaj en la temon ke aldonu ankoraux laux-morfeman kaj laux-vortan esperantan tradukon por ke komprenu struktorojn kaj logikojn de distingaj lingvoj.Por ekzemplo:
na avtostradje jxisni inogda byvajesx musxkoj,a inogda-lobovym steklom:laux-morfema kaj gramatika traduko:
sur auxtostrado(prepozitiva kazo singulara nombro) vivo-de(gen.k.sing.n) iam (ci-)estas museto(instrumenta k,sing.n),kaj iam-frenta glaso(ambaux vortoj en inst.k. kaj sing.n)

Înapoi mai sus