Aportes: 10
Idioma: Esperanto
HaleBopp (Mostrar perfil) 7 de septiembre de 2014 00:17:03
Mi serĉas esperantan tradukon de la latina vorto "Laciniatus" (laciniata, laciniatum) uzita en botaniko, kaj kiu signifas havanta profunde entranĉitajn radojn.
Ekzemple en la angla "a laciniate leaf" aŭ en la franca "une feuille laciniée" havas profundajn lobojn kiel la jena :
Mi penas eltrovi la ĝustan vorton. Retpaĝoj kiel tiu ne estas sufiĉe kompletaj.
Sur Vikipedio, mi trovis tradukon de "Atriplex laciniata" per "Loba atriplo", sed lobo povas esti neprofunda. Kaj "Artemisia laciniata" per "Fendfolia artemizio", kio estas pli bone, sed ununura.
Ĉu vi konas taŭgan vorton por tio?
Terurĉjo (Mostrar perfil) 7 de septiembre de 2014 06:17:38
Terurĉjo (Mostrar perfil) 7 de septiembre de 2014 06:26:25
HaleBopp (Mostrar perfil) 7 de septiembre de 2014 11:55:57
HaleBopp (Mostrar perfil) 7 de septiembre de 2014 13:46:58
Borderita? Marĝenita? Marĝenata? Marĝenigata? Marĝenhava?
Terurĉjo (Mostrar perfil) 7 de septiembre de 2014 14:30:58
do, borderita
kvankam mi havas alian varianton, nur pli pezan: ĉirkaŭ-rand-aĵ-ita aŭ simple randaĵita
nova ideo: rand-ornamita
verdire, mi ne scias, ĉu ekzistas ekzakta scienca (botanika) detala terminaro aŭ ne.
HaleBopp (Mostrar perfil) 7 de septiembre de 2014 20:14:39
sudanglo (Mostrar perfil) 8 de septiembre de 2014 11:12:31
Do kial ne dento-hava, aŭ denteg-randa por 'laciniate'.
Sed tiaj teĥnikaj terminoj estas ofte internaciaj, do lacinia.
HaleBopp (Mostrar perfil) 8 de septiembre de 2014 11:25:03
sudanglo:Rigardante la randon de la folio de la planto, mi vidas dentojn aŭ dentegojn.Ne temas pri dentoj, sed pri profundaj loboj.
Do kial ne dento-hava, aŭ denteg-randa por 'laciniate'.
Sed tiaj teĥnikaj terminoj estas ofte internaciaj, do lacinia.
Vidu Rudbeckia laciniata, ĝi havas 3 profundajn lobojn, ne 3 dentegoj.
"Lacinia" bone funktius por mi sed estas neologismo. Se oni povas tion eviti...
sudanglo (Mostrar perfil) 9 de septiembre de 2014 10:07:34
Do mi proponas aŭ entranĉita aŭ segmentita aŭ klingumita. Tiu lasta bele priskribas Rudbeckia laciniata.
Tamen mi supozas ke ĉiu specialisto pri plantoj tuj komprenus lacinia