讯息： 32
语言: Esperanto
ĉevino (显示个人资料) 2014年11月2日上午3:29:41
akueck (显示个人资料) 2014年11月2日上午11:27:58
DuckFiasco:Kiel vi tradukus tion?"Mi deziras, ke ili antaue dirus tion al mi pli frue."
Mi deziras, ke ili estu dirinta al mi tion pli frue.
Mi dezirus, ke ili diru al mi tion pli frue.
Mi sopiras... ?
Mi preferus eviti "esti -nta" formon, se eble.
Dankon!
dombola (显示个人资料) 2014年11月2日下午2:56:31
― Se mi estus sana, mi estus feliĉa. F.E. §20
― Mi ne farus la eraron, se li antaŭe dirus al mi la veron (aŭ se li estus dirinta al mi la veron). F.E §24
Do,:
― Mi estus feliĉa, se ili antaŭe dirus tion al mi.
― Mi estus feliĉa, se ili antaŭe estus dirintaj tion al mi.
akueck (显示个人资料) 2014年11月2日下午3:06:27
dombola:La klasikaj formoj de Fundamento de Esperanto estas helpemaj por tiaj tradukoj de nacilingvaj esprimoj:Lau mia scio pri la angla en subfrazo povas esti ne menciita la konjunkcio "that" (= "ke"). Tial mi ne estas certa, chu traduko per "se" (angle: "if") sufiche trafe redonas la sencon de la originalo.
― Se mi estus sana, mi estus feliĉa. F.E. §20
― Mi ne farus la eraron, se li antaŭe dirus al mi la veron (aŭ se li estus dirinta al mi la veron). F.E §24
Do,:
― Mi estus feliĉa, se ili antaŭe dirus tion al mi.
― Mi estus feliĉa, se ili antaŭe estus dirintaj tion al mi.
noelekim (显示个人资料) 2014年11月3日上午3:29:45
Pliaj ekzemploj: tatoeba.org/epo/sentences/show/2869708
sudanglo (显示个人资料) 2014年11月3日下午12:40:09
Tiel necesas re-strukturigo de la ideo.
Domaĝe, ke ili ne diris ...
Bedaŭrinde, ke ili ne diris ...
Se nur ili estus dirintaj ...
Eble diri (al) ne estas la plej bona traduko de 'told' ĉi tie. Alternativoj estas sciigi, informi.
Mi hezitas pri 'volus'. Eble oni povus diri 'mi (forte) volus ke ili estu dirintaj', sed pri tio mi ne certas.
Mi trovis unu trafon en la Tekstaro kie eble la traduko estas 'wish'.
Ŝi timas. Ŝia koro batas rapide. Ŝi volus, ke Tom kaj Bob estu kun ŝi, ke ili helpu ŝin (she wishes that Tom and Bob were with her).
