ไปยังสารบัญ
ตอบ

La Promeso (www.lapromeso.com)

จาก Jonatano, 4 ธันวาคม 2014

ข้อความ 29

ภาษา: Esperanto

Jonatano (แสดงโปรไฟล์) 20 ธันวาคม 2014, 17:33:17

Dankon pro la tradukoj! Mi aldonis ilin al la ĉefpaĝo.

Demian (แสดงโปรไฟล์) 21 ธันวาคม 2014, 12:06:50

Panĝaba (orienta, Barato): ਮੈਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਹੇਠਾਂ ਹਨ, ਇਹ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਡਾ. ਜ਼ਾਮੇਨਹਾਫ਼ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਗਾਂ ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ।

Panĝaba (okcidenta, Pakistano): میں، جس دے دستخط ہیٹھاں ہن، ایہہ وچن دندا ہاں کہ میں ڈاکٹر زامینہاف دوارا پیش کیتی قومانتری بھاشا نوں سکھاگاں جیکر ایہہ ثابت کیتا جا سکے کہ اک کروڑ لوک اس نوں سکھن لئی وچنبدھّ ہن۔

La nura diferenco inter du panĝabaj versioj estas de estas skribo. Panĝaban oni skribas per du apartaj skriboj.

Jonatano (แสดงโปรไฟล์) 21 ธันวาคม 2014, 22:12:13

Dankon, Martin kaj Demian! Mi aldonis ilin.

Duko (แสดงโปรไฟล์) 23 ธันวาคม 2014, 13:07:24

En la Rumana:

Subsemnatul promite să înveţe limba internaţională propusă de Dr. Esperanto, dacă se va arăta că zece milioane de promisiuni similare au fost făcute public.

Sepe (แสดงโปรไฟล์) 26 ธันวาคม 2014, 09:08:36

Mi proponas la jenan tradukon al la portugala:

“Eu, o abaixo-assinado, prometo aprender a língua internacional, proposta pelo Dr. Esperanto, se se provar que dez milhões de promessas semelhantes têm sido publicamente feitas.”

Rujo (แสดงโปรไฟล์) 26 ธันวาคม 2014, 12:49:52

Alie dirita en la portugala: Eu, abaixo-assinado, prometo aprender a língua internacional proposta por Dr. Esperanto, se ficar demonstrado que "dez milhões de promessas semelhantes vieram a público."

dobri (แสดงโปรไฟล์) 26 ธันวาคม 2014, 13:53:29

Ĉiu forumano tradukas promeson faritan de Zamenhof. Hodiaŭ estus pli verŝajna la promeso kun 10 000 da homoj. Tia povus sukcesi.

Rujo (แสดงโปรไฟล์) 26 ธันวาคม 2014, 16:59:05

Rujo:Alie dirita en la portugala: Eu, abaixo-assinado, prometo aprender a língua internacional proposta por Dr. Esperanto, se ficar demonstrado que "dez milhões de promessas semelhantes vieram a público."
Malgranda sed grava korekto. Legu: "abaixo assinado", kaj ne "abaixo-assinado". La unua estas la subskriba(o)nto kaj la lasta estas la dokumento mem subskrita, ata kaj ota.

Jonatano (แสดงโปรไฟล์) 27 ธันวาคม 2014, 16:18:32

Dankon! Mi aldonis la tradukoj.

nornen (แสดงโปรไฟล์) 21 กุมภาพันธ์ 2015, 07:55:22

Finspurto! Nur mankas malmultaj!

Vidu ĉi tie.

กลับไปด้านบน