目次へ
回答する

cosa significa?

Dis-pater,2008年1月2日の

メッセージ: 11

言語: Italiano

Dis-pater (プロフィールを表示) 2008年1月2日 11:28:36

cosa significa enhave? e neringa? demando.gif

Dis-pater (プロフィールを表示) 2008年1月2日 17:14:47

in attesa di una risposta. Please.................. malgajo.gif

mnlg (プロフィールを表示) 2008年1月5日 9:38:19

Dis-pater:cosa significa enhave?
"avendo come contenuto", piu' o meno
e neringa? demando.gif
E' un nome proprio femminile.

Dis-pater (プロフィールを表示) 2008年1月7日 17:46:45

grazie mille

Dis-pater (プロフィールを表示) 2008年1月8日 18:29:14

Un'altra domanda, qual'è l'esatta traduzione dall'italiano di Voĉoaktorado?

mnlg (プロフィールを表示) 2008年1月8日 19:31:06

Dis-pater:Un'altra domanda, qual'è l'esatta traduzione dall'italiano di Voĉoaktorado?
"recita vocale", suppongo. Il lavoro di un attore che recita con la voce.

Se includi l'intera frase posso provare una traduzione piu' accurata.

Ciao

Dis-pater (プロフィールを表示) 2008年1月9日 13:56:50

quindi il voĉoaktorado è un interprete? o posso tradurre semplicemente come attore?

mnlg (プロフィールを表示) 2008年1月9日 14:36:09

Dis-pater:quindi il voĉoaktorado è un interprete? o posso tradurre semplicemente come attore?
E' una azione compiuta da un attore che usa la voce. Il suffisso -ad- indica un'azione collocata temporalmente.

Matilda 69 (プロフィールを表示) 2008年1月11日 15:25:46

mnlg:
Dis-pater:quindi il voĉoaktorado è un interprete? o posso tradurre semplicemente come attore?
E' una azione compiuta da un attore che usa la voce. Il suffisso -ad- indica un'azione collocata temporalmente.
è possibile che si intenda il doppiatore che recita solo con la voce?

mnlg (プロフィールを表示) 2008年1月11日 15:49:33

Matilda 69:è possibile che si intenda il doppiatore che recita solo con la voce?
Il doppiatore e' dublisto.

-ad- non si riferisce a persone fisiche.

先頭にもどる