Al la enhavo
Respondi

Mia Knabino

de StephaSport, 2008-februaro-22

Mesaĝoj: 4

Lingvo: Italiano

StephaSport (Montri la profilon) 2008-februaro-22 17:35:01

Si può usare in Esperanto mia knabino per indicare "la mia ragazza" o "la mia fidanzata"?

Il termine koramikino lo detesto! Mi sa di scuole elementari...

mnlg (Montri la profilon) 2008-februaro-22 19:26:30

Probabilmente saresti capito, ma koramikino e' una soluzione piu' efficace. Va bene anche kunulino per indicare genericamente "partner" o persona con cui stai. Fianĉino e' invece la fidanzata, e a seconda della cultura del parlante puo' indicare una semplice partner (come in italiano) o una persona con la quale si e' instaurata una prospettiva matrimoniale temporalmente collocata (come ad esempio nella cultura anglosassone).

StephaSport (Montri la profilon) 2008-februaro-23 14:43:51

mnlg:Probabilmente saresti capito, ma koramikino e' una soluzione piu' efficace. Va bene anche kunulino per indicare genericamente "partner" o persona con cui stai. Fianĉino e' invece la fidanzata, e a seconda della cultura del parlante puo' indicare una semplice partner (come in italiano) o una persona con la quale si e' instaurata una prospettiva matrimoniale temporalmente collocata (come ad esempio nella cultura anglosassone).
Fin troppo esauriente...! Grazie! sal.gif

nenifaranto (Montri la profilon) 2008-aprilo-01 00:58:22

Oppure potresti usare "amatino". Però in effetti il termine più usato è "koramikino".

Reen al la supro