Сообщений: 186
Язык: Esperanto
StefKo (Показать профиль) 23 февраля 2018 г., 8:13:47
Antaŭlonge estis renverse!
Aŭtoro: Andrzej Mleczko
TonLove69 (Показать профиль) 24 февраля 2018 г., 8:59:31
StefKo (Показать профиль) 24 февраля 2018 г., 9:06:49
Oni devas ĝoji ĉu ĉagreniĝi pro tiaj infanoj?
Aŭtoro: Andrzej Mleczko
Grown (Показать профиль) 24 февраля 2018 г., 17:30:35
"Li mensogas."
"Kiel vi povas scii?"
"Vizig-ag-kod-sistem-numbro 25."
"Bonvolu diri ree, Doktoro?"
"Liaj lipoj ne estas kune."
StefKo (Показать профиль) 25 февраля 2018 г., 10:04:37
Kion diras tiu justa vilaĝano, selektante unu kokon por buljono?
(Roch, tiufoje Google Translate ne helpos
)
Aŭtoro: Andrzej Mleczko
sergejm (Показать профиль) 25 февраля 2018 г., 15:45:52
Ĉi tion diris Lupo al Ŝafido en fabelo de Krylov, sed ĉi tie ankaŭ taŭgos.
StefKo (Показать профиль) 26 февраля 2018 г., 18:02:18
Eĉ plej patosaj vortoj en kunteksto povas iĝi banalaj.
Aŭtoro: Andrzej Mleczko
Roch (Показать профиль) 26 февраля 2018 г., 22:50:56
Enumeración - rimo de infanoj, kiu havas karakteron de infanaj rimoj, ofte aldone senhezaj, kutime organizi amuzon (ekz. Por desegni personon, kiu plenumos iun agadon en la ludo).
sergejm (Показать профиль) 26 февраля 2018 г., 23:34:54
'Senhezaj' - iu pensis ke 'hezita' estas patricipo, sed la verbo estas 'heziti', ne 'hezi'.
Nombradrimaĵo - rimo de infanoj, kiu havas karakteron de infanaj rimoj, ofte aldone senhezitaj, kutime por organizi amuzon (ekz. por elekti personon, kiu plenumos iun agadon en la ludo).
Se elekti kiel la nomradrimaĵo frazon 'pri(1)-ti(2)-o(3)-kul(1)-pas(2)-vi(3)-ke(1)-est(2)-as(3)-mi(1)-mal(2)-sa(3)-ta(1)', la vilaĝano elektos la unuan kokon.
Kiu nomradrimaĵo estis en la orininalo de la desegno, mi ne scias.
PS: En nomradrimaĵo oni povas fari erareton, sed ne en la fino, ekz. nombradi 'tio' kiel unu silabo aŭ 'въ томъ' kiel du silaboj, se nombradi ruse.
StefKo (Показать профиль) 27 февраля 2018 г., 7:53:06
sergejm:Roch, ĉu vi ne povas kontroli Google-an tradukon? En Esperanto mankas vorto 'Enumeración'.Jes! La infana nombradrimaĵo por selekti ian ludonton, uzita i.a. por traduki la titolon de la detektiva angla romano “Hickory Dickory Dock” (la du unuaj vortoj). "Entliczek-pentliczek" signifas nenion, tia rimaĵo. Plue: ”ruĝa tableto. Por kiu trafos, por tiu pum!”
'Senhezaj' - iu pensis ke 'hezita' estas patricipo, sed la verbo estas 'heziti', ne 'hezi'.
Nombradrimaĵo - rimo de infanoj, kiu havas karakteron de infanaj rimoj, ofte aldone senhezitaj, kutime por organizi amuzon (ekz. por elekti personon, kiu plenumos iun agadon en la ludo).
Se elekti kiel la nomradrimaĵo frazon 'pri(1)-ti(2)-o(3)-kul(1)-pas(2)-vi(3)-ke(1)-est(2)-as(3)-mi(1)-mal(2)-sa(3)-ta(1)', la vilaĝano elektos la unuan kokon.
Kiu nomradrimaĵo estis en la orininalo de la desegno, mi ne scias.
PS: En nomradrimaĵo oni povas fari erareton, sed ne en la fino, ekz. nombradi 'tio' kiel unu silabo aŭ 'въ томъ' kiel du silaboj, se nombradi ruse.
Do la skribaĵo povus esti (mi esperis similan solvon):
Entliĉek-pentliĉek, u-nu, du-e, tri, mi se-lek-tas vin!
La antaŭa respondo ankaŭ plaĉas al mi sed oni devis diveni la penson de majstro Mleczko (pro tio la supra subdira vorto "justa").
La kursivo - neesperantaj vortoj.