メッセージ: 7
言語: English
thyrolf (プロフィールを表示) 2018年2月14日 18:25:13
vortaro.net (PIV en la reto):
kondukt/i (tr) (pp materialo) Esti trapasebla per iu formo de energio: fero bone konduktas varmon, elektron.
Oni povas eventuale diri: "direkti" [vortaro.net, la 5a signifo de "direkti", i.a. "direkti orkestron"]
aŭ eble "estri bandon"
kondukt/i (tr) (pp materialo) Esti trapasebla per iu formo de energio: fero bone konduktas varmon, elektron.
Oni povas eventuale diri: "direkti" [vortaro.net, la 5a signifo de "direkti", i.a. "direkti orkestron"]
aŭ eble "estri bandon"
Garrett_Denni5 (プロフィールを表示) 2018年2月15日 18:31:22
sudanglo:Sur paĝo 49 de la Praktika Bildvortaro oni donas 'dirigento' por conductor (muz.); do tiel, dirigenti.Tro multaj silaboj
Same ĉi tie en Vikipedio
Sed eble konduki/estri/direkti ankaŭ uzeblas.
But why do you feel that 'plaĉas al mi rigardi lin dum li dirigentas' is too clunky?
sergejm (プロフィールを表示) 2018年2月20日 17:50:44
Ne en tio estas la afero. Antikva angla havis malmultajn unusilabajn vortojn - ja substantivojn kaj adjektivoj havis finaĵojn por 4 kazoj kaj du nombroj, simile kun verboj. Nuna angla perdis kazojn, restis nur -s por multenombro, kiu ne havas aldonan silabon.
Esperanto havas markilojn -o por substantivoj, -a por adjektivoj k. t. p. Tial Esperanta vorto havas almenaŭ du silabojn, krom servaj vortoj.
Esperanto havas markilojn -o por substantivoj, -a por adjektivoj k. t. p. Tial Esperanta vorto havas almenaŭ du silabojn, krom servaj vortoj.