Hozzászólások: 76
Nyelv: Esperanto
nornen (Profil megtekintése) 2019. november 19. 18:11:34
StefKo:Eble (kiel antaŭlonge): e-c, e-cerbo, elektronika cerbo aŭ:Fakte cxi tie en Gvatemalo en la kekcxia oni diras "ulul ch'iich'" = metalcerbo kaj en aliaj cxitieaj lingvoj simile. Tial e-cerbo ne estas absurda.
bitmaŝino, cifermaŝino, CKM - Cifereca Kalkulanta Maŝino (ŝerco, pole CKM estas Peza MaŝinPafilo kaj magazino por viroj)[/i]
Metsis (Profil megtekintése) 2019. november 20. 12:14:14
nornen:Aĥ, tio tre klare montras, ke nomi la ilon laŭ la ago "komputi" ne estas tre trafa.
Fakte cxi tie en Gvatemalo en la kekcxia oni diras "ulul ch'iich'" = metalcerbo kaj en aliaj cxitieaj lingvoj simile. Tial e-cerbo ne estas absurda.
akueck (Profil megtekintése) 2019. november 20. 12:36:06
Zam_franca:Kiu oficiala regulo malpermesas "okcidentigon" de Esperanto?akueck:Jes, sed diri "komputero" anstataŭ "komputilo" estas same diri "redaktoro" anstataŭ "redaktisto" : okcidentigo de la lingvo.
kvankam ne estas lingva eraro, uzi la du laste menciitajn esprimojn.
Kromajho: Supoze ke en la ne okcidentaj kulturkomunumoj esperantistaj oni ne shatas tian "okcidentigon": Kial do ekzemple China Radio Internacia uzas "redaktoro", kiel ekzemple tie?
Zam_franca (Profil megtekintése) 2019. november 20. 14:25:45
akueck:Neniu. Sed mi nur diris, ke laŭ mi, Esperanto restadus facila se oni uzus simplajn vortojn, kiuj estas formataj pere de sia neeŭropa gramatiko. Svahil-lingvano kiu konas la verbon "redakti" povas ankaŭ koni "redaktiston", sed ne "redaktoron". Kiam ekhavos li bonan nivelon en Esperanto, lernu li vortojn kiel "redaktoro".Zam_franca:Kiu oficiala regulo malpermesas "okcidentigon" de Esperanto?akueck:Jes, sed diri "komputero" anstataŭ "komputilo" estas same diri "redaktoro" anstataŭ "redaktisto" : okcidentigo de la lingvo.
kvankam ne estas lingva eraro, uzi la du laste menciitajn esprimojn.
Kromajho: Supoze ke en la ne okcidentaj kulturkomunumoj esperantistaj oni ne shatas tian "okcidentigon": Kial do ekzemple China Radio Internacia uzas "redaktoro", kiel ekzemple tie?
StefKo (Profil megtekintése) 2019. november 20. 15:01:36
- redaktisto (de vorto redakti) - speciulo, fakulo pri redakti diversaj tekstoj,
- redaktoro - posteno en redakcio de ia gazeta, revuo... ,
- redakcio - labora organizaĵo (homoj k ejoj) de gazeto, revuo...
Zam_franca (Profil megtekintése) 2019. november 20. 16:44:00
StefKo:Ne estus la problemo se ekzistus la vortoj:Redaktisto laboras oftege en ia gazeta revuo.
- redaktisto (de vorto redakti) - speciulo, fakulo pri redakti diversaj tekstoj,
- redaktoro - posteno en redakcio de ia gazeta, revuo... ,
- redakcio - labora organizaĵo (homoj k ejoj) de gazeto, revuo...
La vorto redaktejo ekzistas, kaj ĝi volas diri la vorton "redakcio".
Mi ne inventis la sencojn de tiuj ĉi vortoj, mi nur skribis, kion Klaŭd' Piron skribis unue.