Zum Inhalt
Antworten

Kio vi diras "Mi parolas Esperanton" en via lingvo?

von Pupeno, 1. August 2008

Beiträge: 79

Sprache: Esperanto

gaijutis (Profil anzeigen) 5. August 2008 15:34:39

Estima Polako,
bonvolu sendu nin vian finan laboro, en elektronica formato. Aŭ eble, sendu ankaŭ la ĉemizo rido.gif

piotrek92 (Profil anzeigen) 5. August 2008 16:06:52

En pola:
Mówię (rozmawiam) po esperancku.

aŭ

Mówię (rozmawiam) w esperanto.

en pola lingvo estas multe da eblecoj ridulo.gif

Ĝis!

Halepushka (Profil anzeigen) 5. August 2008 16:28:32

En la ukraina:

"Я розмовляю на есперанто"
"Ja rozmovljaju na esperanto" gramatike malprave

Aŭ Nur

"Я розмовляю есперанто"
"Ja rozmovljaju esperanto"
Aŭ
"Я говoрю есперанто"
"Ja hovorju esperanto"

dias (Profil anzeigen) 5. August 2008 19:25:06

en la portugala:
"Eu falo esperanto"

diogotux (Profil anzeigen) 6. August 2008 15:01:21

dias, portugale jam estis citita.

Ĉine (mandarino): 我发言世界语。

diogotux (Profil anzeigen) 6. August 2008 15:01:49

Angle: I speak Esperanto.
Ĉine (mandarino): 我发言世界语。
Esperante: Mi parolas Esperanton.
Estone: Ma räägin Esperanto keelt.
Finne: Minä puhun Esperantoa.
France: Je parle espéranto.
Germane: Ich spreche Esperanto.
Hispane: Yo hablo Esperanto.
Hungare: Beszélek eszperantóul.
Itale: Io parlo Esperanto.
Japane: Esuperanto-o hanashimasu.
Kroate: govorim esperanto.
Libanarabe: BaHke esberanto.
Litove: Aš kalbu esperantiškai.
Montenegre: govorim esperanto.
Nederlande: Ik spreek Esperanto.
Norvege (bokmål): "Jeg snakker Esperanto"
Norvege (nynorsk): "Eg snakkar Esperanto"
Platdiĉe: Ick küer Esperanto.
Pole: Mówię rozmawiam po esperancku.
Portugale: Eu falo esperanto.
Ruse: Я говорю на эсперанто.
Serbe: govorim esperanto.
Svede: Jag talar esperanto.
Ukraine: Я розмовляю есперанто.

piotrek92 (Profil anzeigen) 7. August 2008 14:21:21

diogotŭ:Angle: I speak Esperanto.
Ĉine (mandarino): 我发言世界语。
Esperante: Mi parolas Esperanton.
Estone: Ma räägin Esperanto keelt.
Finne: Minä puhun Esperantoa.
France: Je parle espéranto.
Germane: Ich spreche Esperanto.
Hispane: Yo hablo Esperanto.
Hungare: Beszélek eszperantóul.
Itale: Io parlo Esperanto.
Japane: Esuperanto-o hanashimasu.
Kroate: govorim esperanto.
Libanarabe: BaHke esberanto.
Litove: Aš kalbu esperantiškai.
Montenegre: govorim esperanto.
Nederlande: Ik spreek Esperanto.
Norvege (bokmål): "Jeg snakker Esperanto"
Norvege (nynorsk): "Eg snakkar Esperanto"
Platdiĉe: Ick küer Esperanto.
Pole: Mówię rozmawiam po esperancku.
Portugale: Eu falo esperanto.
Ruse: Я говорю на эсперанто.
Serbe: govorim esperanto.
Svede: Jag talar esperanto.
Ukraine: Я розмовляю есперанто.
Vi povas korekti en pola.
"Mówię w esperanto"
Tiu frazo estus laŭ mi plej bona.

taneli (Profil anzeigen) 7. August 2008 17:15:02

diogotŭ:Ĉine (mandarino): 我发言世界语。
Laŭ mia scio oni ne povas uzi "发言" ĉi tie, sed anstataŭ "会说" (aŭ simple "会"), do:

我会说世界语
Finne: Minä puhun Esperantoa.
Minä puhun esperantoa.

diogotux (Profil anzeigen) 8. August 2008 14:28:23

Ĉiuj korektoj petataj plenumitaj. Nova listo sub:

Angle: I speak Esperanto.
Ĉine (mandarino): 我会说世界语。
Esperante: Mi parolas Esperanton.
Estone: Ma räägin Esperanto keelt.
Finne: Minä puhun esperantoa.
France: Je parle espéranto.
Germane: Ich spreche Esperanto.
Hispane: Yo hablo Esperanto.
Hungare: Beszélek eszperantóul.
Itale: Io parlo Esperanto.
Japane: Esuperanto-o hanashimasu.
Kroate: govorim esperanto.
Libanarabe: BaHke esberanto.
Litove: Aš kalbu esperantiškai.
Montenegre: govorim esperanto.
Nederlande: Ik spreek Esperanto.
Norvege (bokmål): "Jeg snakker Esperanto"
Norvege (nynorsk): "Eg snakkar Esperanto"
Platdiĉe: Ick küer Esperanto.
Pole: Mówię w esperanto.
Portugale: Eu falo esperanto.
Ruse: Я говорю на эсперанто.
Serbe: govorim esperanto.
Svede: Jag talar esperanto.
Ukraine: Я розмовляю есперанто.

mankas ankaŭ tokipono, ĉu iu scias?

Jam 25 tradukojn ni havas.

PS. taneli, dankon mia mandarino estas freŝdata.

Ergazomai (Profil anzeigen) 8. August 2008 16:52:43

mankas ankaŭ tokipono, ĉu iu scias?
Jen por vi!

mi toki e toki Epelanto.

(memoru: mi, ne Mi! Estas grava! Ne ekzistas majusklaj literoj en tokipono!)

Zurück nach oben