Contenido
Responder

Kio vi diras "Mi parolas Esperanton" en via lingvo?

de Pupeno, 1 de agosto de 2008

Aportes: 79

Idioma: Esperanto

gaijutis (Mostrar perfil) 5 de agosto de 2008 15:34:39

Estima Polako,
bonvolu sendu nin vian finan laboro, en elektronica formato. Aŭ eble, sendu ankaŭ la ĉemizo rido.gif

piotrek92 (Mostrar perfil) 5 de agosto de 2008 16:06:52

En pola:
Mówię (rozmawiam) po esperancku.

aŭ

Mówię (rozmawiam) w esperanto.

en pola lingvo estas multe da eblecoj ridulo.gif

Ĝis!

Halepushka (Mostrar perfil) 5 de agosto de 2008 16:28:32

En la ukraina:

"Я розмовляю на есперанто"
"Ja rozmovljaju na esperanto" gramatike malprave

Aŭ Nur

"Я розмовляю есперанто"
"Ja rozmovljaju esperanto"
Aŭ
"Я говoрю есперанто"
"Ja hovorju esperanto"

dias (Mostrar perfil) 5 de agosto de 2008 19:25:06

en la portugala:
"Eu falo esperanto"

diogotux (Mostrar perfil) 6 de agosto de 2008 15:01:21

dias, portugale jam estis citita.

Ĉine (mandarino): 我发言世界语。

diogotux (Mostrar perfil) 6 de agosto de 2008 15:01:49

Angle: I speak Esperanto.
Ĉine (mandarino): 我发言世界语。
Esperante: Mi parolas Esperanton.
Estone: Ma räägin Esperanto keelt.
Finne: Minä puhun Esperantoa.
France: Je parle espéranto.
Germane: Ich spreche Esperanto.
Hispane: Yo hablo Esperanto.
Hungare: Beszélek eszperantóul.
Itale: Io parlo Esperanto.
Japane: Esuperanto-o hanashimasu.
Kroate: govorim esperanto.
Libanarabe: BaHke esberanto.
Litove: Aš kalbu esperantiškai.
Montenegre: govorim esperanto.
Nederlande: Ik spreek Esperanto.
Norvege (bokmål): "Jeg snakker Esperanto"
Norvege (nynorsk): "Eg snakkar Esperanto"
Platdiĉe: Ick küer Esperanto.
Pole: Mówię rozmawiam po esperancku.
Portugale: Eu falo esperanto.
Ruse: Я говорю на эсперанто.
Serbe: govorim esperanto.
Svede: Jag talar esperanto.
Ukraine: Я розмовляю есперанто.

piotrek92 (Mostrar perfil) 7 de agosto de 2008 14:21:21

diogotŭ:Angle: I speak Esperanto.
Ĉine (mandarino): 我发言世界语。
Esperante: Mi parolas Esperanton.
Estone: Ma räägin Esperanto keelt.
Finne: Minä puhun Esperantoa.
France: Je parle espéranto.
Germane: Ich spreche Esperanto.
Hispane: Yo hablo Esperanto.
Hungare: Beszélek eszperantóul.
Itale: Io parlo Esperanto.
Japane: Esuperanto-o hanashimasu.
Kroate: govorim esperanto.
Libanarabe: BaHke esberanto.
Litove: Aš kalbu esperantiškai.
Montenegre: govorim esperanto.
Nederlande: Ik spreek Esperanto.
Norvege (bokmål): "Jeg snakker Esperanto"
Norvege (nynorsk): "Eg snakkar Esperanto"
Platdiĉe: Ick küer Esperanto.
Pole: Mówię rozmawiam po esperancku.
Portugale: Eu falo esperanto.
Ruse: Я говорю на эсперанто.
Serbe: govorim esperanto.
Svede: Jag talar esperanto.
Ukraine: Я розмовляю есперанто.
Vi povas korekti en pola.
"Mówię w esperanto"
Tiu frazo estus laŭ mi plej bona.

taneli (Mostrar perfil) 7 de agosto de 2008 17:15:02

diogotŭ:Ĉine (mandarino): 我发言世界语。
Laŭ mia scio oni ne povas uzi "发言" ĉi tie, sed anstataŭ "会说" (aŭ simple "会"), do:

我会说世界语
Finne: Minä puhun Esperantoa.
Minä puhun esperantoa.

diogotux (Mostrar perfil) 8 de agosto de 2008 14:28:23

Ĉiuj korektoj petataj plenumitaj. Nova listo sub:

Angle: I speak Esperanto.
Ĉine (mandarino): 我会说世界语。
Esperante: Mi parolas Esperanton.
Estone: Ma räägin Esperanto keelt.
Finne: Minä puhun esperantoa.
France: Je parle espéranto.
Germane: Ich spreche Esperanto.
Hispane: Yo hablo Esperanto.
Hungare: Beszélek eszperantóul.
Itale: Io parlo Esperanto.
Japane: Esuperanto-o hanashimasu.
Kroate: govorim esperanto.
Libanarabe: BaHke esberanto.
Litove: Aš kalbu esperantiškai.
Montenegre: govorim esperanto.
Nederlande: Ik spreek Esperanto.
Norvege (bokmål): "Jeg snakker Esperanto"
Norvege (nynorsk): "Eg snakkar Esperanto"
Platdiĉe: Ick küer Esperanto.
Pole: Mówię w esperanto.
Portugale: Eu falo esperanto.
Ruse: Я говорю на эсперанто.
Serbe: govorim esperanto.
Svede: Jag talar esperanto.
Ukraine: Я розмовляю есперанто.

mankas ankaŭ tokipono, ĉu iu scias?

Jam 25 tradukojn ni havas.

PS. taneli, dankon mia mandarino estas freŝdata.

Ergazomai (Mostrar perfil) 8 de agosto de 2008 16:52:43

mankas ankaŭ tokipono, ĉu iu scias?
Jen por vi!

mi toki e toki Epelanto.

(memoru: mi, ne Mi! Estas grava! Ne ekzistas majusklaj literoj en tokipono!)

Volver arriba