訊息: 79
語言: Esperanto
Pupeno (顯示個人資料) 2009年1月7日下午11:11:49
Vi nun povas aĉeti la unuan version de Mi parolas Esperanton, la ĉemizo.
Mi ankaŭ desegnas aliajn produktojn: Verda Stelo, Tabelo de korelativoj (Esperanto kaj la angla lingvo), Flago.
Mi ankaŭ desegnas aliajn produktojn: Verda Stelo, Tabelo de korelativoj (Esperanto kaj la angla lingvo), Flago.
orthohawk (顯示個人資料) 2009年1月9日上午12:18:17
Pupeno:Vi nun povas aĉeti la unuan version de Mi parolas Esperanton, la ĉemizo.Kimre: Rydw i'n siarad Esperanto.
Mi ankaŭ desegnas aliajn produktojn: Verda Stelo, Tabelo de korelativoj (Esperanto kaj la angla lingvo), Flago.
LyzTyphone (顯示個人資料) 2009年1月9日上午1:25:41
Interesa!]
Mi kiel Ĉino rekomendos
(Simpligite)我讲世界语 aŭ 我说世界语
(Tradicie) 我講世界語 aŭ 我說世界語
Fakte, la simpligita Ĉina lingvo skriba estas proponita je 1964, nun uzita en Ĉinujo Kontinenta, Singapuro kaj multaj elmigrantaj komunumoj. Tradicia Ĉina lingvo skriba estas ankoraŭ uzita en Tajvano, Hongkongo, ktp.
Pri la Japanlingva traduko... Kvankam mi ne estas Japana si mem, mi supozas estas pli
natura diri "エスペラントで喋る"(322mil rezultoj je Google) aŭ "エスペラントを喋る"(287mil rezultoj je Google).
>>Filanator
Kaj jes, "Esperanto" estas skribita katakane.
La sola problemo eble estas elekto priverba.
"喋る" pli bone tradukas "paroli" tamen "話す" signifas pli "konversacii" en Japana lingvo.
Mi kiel Ĉino rekomendos
(Simpligite)我讲世界语 aŭ 我说世界语
(Tradicie) 我講世界語 aŭ 我說世界語
Fakte, la simpligita Ĉina lingvo skriba estas proponita je 1964, nun uzita en Ĉinujo Kontinenta, Singapuro kaj multaj elmigrantaj komunumoj. Tradicia Ĉina lingvo skriba estas ankoraŭ uzita en Tajvano, Hongkongo, ktp.
Pri la Japanlingva traduko... Kvankam mi ne estas Japana si mem, mi supozas estas pli
natura diri "エスペラントで喋る"(322mil rezultoj je Google) aŭ "エスペラントを喋る"(287mil rezultoj je Google).
>>Filanator
Kaj jes, "Esperanto" estas skribita katakane.
La sola problemo eble estas elekto priverba.
"喋る" pli bone tradukas "paroli" tamen "話す" signifas pli "konversacii" en Japana lingvo.
