呼格吉勒图:En la ĉina kaj la japana lingvoj estas multaj same aspektantaj vortoj, kies signifoj aŭ uzoj malsamas. Mi intencas iom post iom kolekti kaj listigi ilin ĉi tie. Kaj tiuj, kiuj ankaŭ povus kontribui al la listo, estas bonvenaj.

人参:
[moderna ĉina] ginsengo 👈️En la japana, 高麗人参 signifas ginsengon.
[moderna japana] karoto
[antikva ĉina] ginsengo

鸟：
[moderna ĉina] birdo; kromnomo de vira peniso
[moderna japana] birdo; koko; viando de koko/ kokaĵo 👈️鳥: birdo, 鶏: koko, 鶏肉: kokaĵo
[antikva ĉina] birdo

颜色:
[moderna ĉina] koloro
[moderna japana] vizaĝa esprimo
[antikva ĉina] du apartaj vortoj.
颜：vizaĝo 色：aspekto; vizaĝa esprimo; koloro; pejzaĝo ktp.

看病：
[moderna ĉina] viziti kuraciston kaj peti kuracon
[moderna japana] flegi malsanulon
[antikva ĉina] ------

学生：
[moderna ĉina] lernantoj kaj studentoj en ĉiuj specoj de lernejoj, edukada institutoj, ktp.
[moderna japana] universalaj studentoj
[antikva ĉina] lernantoj; pli juna generacio

小人：
[moderna ĉina] fi-ulo, ulaĉo
[moderna japana] infano; malalta persono; persono kun malalta socia rango;
[antikva ĉina] regatoj, ordinara popolo; malsaĝa persono; servisto; infano; malalta persono; fi-ulo;

床：
[moderna ĉina] lito
[moderna japana] planko 👈️Jes, nur 床 signifas plankon. En la japana, 寝床 signifas lito.
[antikva ĉina] lito; meblo por kuŝi aŭ sidi; iu longa sed malgranda tablo;
malsupraĵo de iu objekto;

手纸：
[moderna ĉina] necesejo-papero
[moderna japana] letero
[antikva ĉina] necesejo-papero

大丈夫：
[moderna ĉina] viro kun vireco
[moderna japana] ne gravas; ĉio fartas bone;
[antikva ĉina] viro kun vireco

丈夫：
[moderna ĉina] edzo
[moderna japana] fortika; sana; dura; daŭrema;
[antikva ĉina] vira plenkreskulo; viro kun vireco;