Vai all’indice
Rispondi

Как сказать...?

di Lokky, 13 dicembre 2008

Messaggi: 12

Lingua: Русский

Lokky (Mostra il profilo) 13 dicembre 2008 14:46:18

Есть устоявшаяся в интернете фраза:

Slava aka Lokky

которая переводится как

Slava который / известный как Lokky

Как это сказать на Ео ?

Мое мнение:

Salva kiu Lokky - правильно?

Sxak (Mostra il profilo) 13 dicembre 2008 15:53:49

aka это сокращение от англ also known as
соответственно на эо это переводится как ankaux konata kiel и иногда стречается сигло akk

Lokky (Mostra il profilo) 13 dicembre 2008 16:59:45

Dankon!

Еще вопрос: Как на эсперанто сказать "ok" или "okey" ?

Lokky (Mostra il profilo) 13 dicembre 2008 20:08:43

Sxak:aka это сокращение от англ also known as
соответственно на эо это переводится как ankaux konata kiel и иногда стречается сигло akk
А абривеатура "akk" распространена в Ео-сообществе? Ее все поймут? Или лучше говорить как нить по другому?

Sxak (Mostra il profilo) 14 dicembre 2008 03:02:25

Lokky:
Sxak:aka это сокращение от англ also known as
соответственно на эо это переводится как ankaux konata kiel и иногда стречается сигло akk
А абривеатура "akk" распространена в Ео-сообществе? Ее все поймут? Или лучше говорить как нить по другому?
Главный вопрос зачем?
Изучай язык, пообщайся, там поймешь кто ее поймет. Пока можно с уверенностью сказать, то поймут не все, но как я уже говорил я такое встречал, значит ее пользуют.
А то соваться в сообщество с грехом пополам зная язык, но раскидываясь сиглами типа русских АПВС ВА?, КГ/АМ и прочее не самый удачный способridulo.gif

Lokky (Mostra il profilo) 14 dicembre 2008 17:10:07

Sxak:
Главный вопрос зачем?
Изучай язык, пообщайся, там поймешь кто ее поймет. Пока можно с уверенностью сказать, то поймут не все, но как я уже говорил я такое встречал, значит ее пользуют.
А то соваться в сообщество с грехом пополам зная язык, но раскидываясь сиглами типа русских АПВС ВА?, КГ/АМ и прочее не самый удачный способridulo.gif
Понятно, НО.. тогда как лучше сказать эту фразу? Полностью? "Slava ankaŭ konata kiel Lokky" - Длинно получается... Особенно в письменной речи ( а Ео, как мне кажется, в большей степени используется именно для переписки).

И что по поводу "okey"? Говорить - "bone" ?

Fotinka (Mostra il profilo) 14 dicembre 2008 17:25:50

Slava(Lokky) - что тут мудрить?

Taciturn_ (Mostra il profilo) 17 dicembre 2008 06:24:39

Slava kiu Lokky будет вполне правильный перевод.

Taciturn_ (Mostra il profilo) 24 dicembre 2008 15:24:32

вот еще вопрос: как сказать - голосовать ( на дороге).

KienLi (Mostra il profilo) 24 dicembre 2008 21:44:21

Чего переводите? Практику Вольных путешествий? okulumo.gif

на ум пришло из этой области сразу: petveturi - ехать автостопом.

Torna all’inizio