Į turinį

Школа Говорунов

mpeg, 2008 m. gruodis 27 d.

Žinutės: 30

Kalba: Русский

mpeg (Rodyti profilį) 2008 m. gruodis 27 d. 11:26:03

Предлагаю игру в Говорим на эсперанто.

Обучающийся:пишет предложения на эсперанто от одного до десяти - предложения подбираются или произвольно или это может быть связанный текст типа анекдота.

Проверяющий: Любой добрый участник пишет по-русски Как он переводит написанное обучающимся.

Сразу для примера и забью свои предложения. rido.gif

1) Li scipovas naĝi.
2) Vi devas veturi.
3) Al vi povas preni aŭton.

Всё, что связано со смыслом-значением ветки "Школа говорунов" обсуждаем здесь.

Karaj samideanoj!
В этой ветке:
а) либо только перевод всего предложения;
б) либо только перевод той части предложения, которую удалось перевести.

1) Указание на ошибки только после перевода.
Нет перевода - нет указания на ошибки.
2) Указание на ошибки не должны быть по длине более одного предложения.
2.1) Если всех ошибок одним предложением указать не удаётся, то на пост в эту ветку просто выкладывается лаконичная ссылка.
в эту ветку

KienLi (Rodyti profilį) 2008 m. gruodis 28 d. 08:56:32

А можно для тех, кто в танке, поподробнее.

Цель игры?

mpeg (Rodyti profilį) 2008 m. gruodis 29 d. 13:45:30

KienLi:А можно для тех, кто в танке, поподробнее.

Цель игры?
Давайте обсудим здесь.
rideto.gif
Хорошо?

KienLi (Rodyti profilį) 2008 m. gruodis 29 d. 15:14:31

mpeg:3) Al vi povas preni aŭton.
А предложение специально с ошибкой?

mpeg (Rodyti profilį) 2008 m. gruodis 29 d. 15:51:49

KienLi:
mpeg:3) Al vi povas preni aŭton.
А предложение специально с ошибкой?
Давайте обсудим здесь. senkulpa.gif Хорошо?

Sxak (Rodyti profilį) 2008 m. gruodis 30 d. 02:49:09

mpeg:
KienLi:
mpeg:3) Al vi povas preni aŭton.
А предложение специально с ошибкой?
Будете смеяться malgajo.gif но я это предложение аж с 3-мя учебниками по грамматике Эсперанто писал.

И первые два не сочтите за прикол, хотя за них я больше чем за третье уверен.
ну еще быridulo.gif ибо первые 2 то без ошибки . А насчет 3го или учебники по громматеге пейсали современные эксперты-мовадане, или что более верно, неправильно ты понял учебникиridulo.gif
Поц сказка: Подлежащего нет в предложенииridulo.gif

mpeg (Rodyti profilį) 2008 m. gruodis 30 d. 04:53:02

Sxak:
...что более верно, неправильно ты понял учебникиridulo.gif
Поц сказка: Подлежащего нет в предложенииridulo.gif
Давайте обсудим здесь. rideto.gif Хорошо?

KienLi (Rodyti profilį) 2008 m. gruodis 30 d. 08:04:15

mpeg:
1) Li scipovas naĝi.
2) Vi devas veturi.
Мой перевод:
1. Он умеет плавать.
2. Ты должен ехать. (Вы должны ехать)

Моё предложение:
1. … Nu, kiu estas vi?
— De l' fort' mi estas ono
Malbonvolema ĉiam, sed kaŭzant' de bono.

mpeg (Rodyti profilį) 2008 m. gruodis 30 d. 09:48:32

KienLi:
mpeg:
1) Li scipovas naĝi.
2) Vi devas veturi.
Мой перевод:
1. Он умеет плавать.
2. Ты должен ехать. (Вы должны ехать)
Bonega!
Именно этот смысл - 100% я туда и заложил.rideto.gif Спасибо за ответ!

KienLi:
Моё предложение:
1. … Nu, kiu estas vi?
— De l' fort' mi estas ono
Malbonvolema ĉiam, sed kaŭzant' de bono.
Для меня надо со справочником посидеть, чтобы свой вариант перевода предложить.
Буду думать. sal.gif

KienLi (Rodyti profilį) 2008 m. gruodis 30 d. 11:40:18

KienLi:Моё предложение:
1. … Nu, kiu estas vi?
— De l' fort' mi estas ono
Malbonvolema ĉiam, sed kaŭzant' de bono.
Это я маленько пошалил. Это как раз на перевод смысла, а не слов. Догадаетесь - переведете.

Atgal į pradžią