Contribuții/Mesaje: 30
Limbă: Русский
mpeg (Arată profil) 27 decembrie 2008, 11:26:03
Обучающийся:пишет предложения на эсперанто от одного до десяти - предложения подбираются или произвольно или это может быть связанный текст типа анекдота.
Проверяющий: Любой добрый участник пишет по-русски Как он переводит написанное обучающимся.
Сразу для примера и забью свои предложения.
1) Li scipovas naĝi.
2) Vi devas veturi.
3) Al vi povas preni aŭton.
Всё, что связано со смыслом-значением ветки "Школа говорунов" обсуждаем здесь.
Karaj samideanoj!
В этой ветке:
а) либо только перевод всего предложения;
б) либо только перевод той части предложения, которую удалось перевести.
1) Указание на ошибки только после перевода.
Нет перевода - нет указания на ошибки.
2) Указание на ошибки не должны быть по длине более одного предложения.
2.1) Если всех ошибок одним предложением указать не удаётся, то на пост в эту ветку просто выкладывается лаконичная ссылка.
в эту ветку
KienLi (Arată profil) 28 decembrie 2008, 08:56:32
Цель игры?
mpeg (Arată profil) 29 decembrie 2008, 13:45:30
KienLi (Arată profil) 29 decembrie 2008, 15:14:31
mpeg:3) Al vi povas preni aŭton.А предложение специально с ошибкой?
mpeg (Arată profil) 29 decembrie 2008, 15:51:49
KienLi:Давайте обсудим здесь.mpeg:3) Al vi povas preni aŭton.А предложение специально с ошибкой?
Хорошо? 
Sxak (Arată profil) 30 decembrie 2008, 02:49:09
mpeg:ну еще быKienLi:Будете смеятьсяmpeg:3) Al vi povas preni aŭton.А предложение специально с ошибкой?но я это предложение аж с 3-мя учебниками по грамматике Эсперанто писал.
И первые два не сочтите за прикол, хотя за них я больше чем за третье уверен.
ибо первые 2 то без ошибки . А насчет 3го или учебники по громматеге пейсали современные эксперты-мовадане, или что более верно, неправильно ты понял учебникиПоц сказка: Подлежащего нет в предложении
mpeg (Arată profil) 30 decembrie 2008, 04:53:02
Sxak:Давайте обсудим здесь.
...что более верно, неправильно ты понял учебники
Поц сказка: Подлежащего нет в предложении
Хорошо? KienLi (Arată profil) 30 decembrie 2008, 08:04:15
mpeg:Мой перевод:
1) Li scipovas naĝi.
2) Vi devas veturi.
1. Он умеет плавать.
2. Ты должен ехать. (Вы должны ехать)
Моё предложение:
1. … Nu, kiu estas vi?
— De l' fort' mi estas ono
Malbonvolema ĉiam, sed kaŭzant' de bono.
mpeg (Arată profil) 30 decembrie 2008, 09:48:32
KienLi:Bonega!mpeg:Мой перевод:
1) Li scipovas naĝi.
2) Vi devas veturi.
1. Он умеет плавать.
2. Ты должен ехать. (Вы должны ехать)
Именно этот смысл - 100% я туда и заложил.
Спасибо за ответ!KienLi:Для меня надо со справочником посидеть, чтобы свой вариант перевода предложить.
Моё предложение:
1. … Nu, kiu estas vi?
— De l' fort' mi estas ono
Malbonvolema ĉiam, sed kaŭzant' de bono.
Буду думать.
KienLi (Arată profil) 30 decembrie 2008, 11:40:18
KienLi:Моё предложение:Это я маленько пошалил. Это как раз на перевод смысла, а не слов. Догадаетесь - переведете.
1. … Nu, kiu estas vi?
— De l' fort' mi estas ono
Malbonvolema ĉiam, sed kaŭzant' de bono.