Sadržaj
Odgovori

A word for watermelon?

od robinast, 23. siječnja 2009.

Poruke: 23

Jezik: English

robinast (Prikaz profila) 23. siječnja 2009. 12:35:34

The lernu! dictionary gives two synonyms: "akvomelono" and "citrolo", saying that "citrolo" also means pumpkin and gourd. I would use the "citrolo" as it resembles the latin name of watermelons (Citrullus) - but as this world also has another meanings, it could be confusing. At the same time, "akvomelono" seems to be nothing but a raw translation from English... Which word is in general use?
Harri.

mnlg (Prikaz profila) 23. siječnja 2009. 13:37:30

I've only ever heard of "akvomelono", and I seem to remember - but I never double-checked myself - that "watermelon" translates as such in other languages as well.

In Italian, however, it doesn't; we call that anguria. An Italian etymological dictionary explains that anguria might be traced to the byzantine aggourios, which seems to be related to greek ἄγγος, meaning "vase". Incidentally, this word was used to mean "gourd", which in Italian is cetriolo. So I think we closed the circle here ridulo.gif

robinast (Prikaz profila) 23. siječnja 2009. 14:12:17

mnlg: "watermelon" translates as such in other languages as well.
Yes, indeed - as I just discovered. I did know how the watermelon is in Estonian, Russian, Ukrainian and Spanish (where this rule does not apply). But watermelon seems to be the "watermelon" in addition to English also in French, German, Finnish and several other languages - in spite of the fact that it is a "watery melon" not more than Guinea pig is a pig from Guinea! okulumo.gif I wonder where the name came from...
Amike,
Harri.

lorenzolan (Prikaz profila) 23. siječnja 2009. 14:33:34

Saluton,

in fact, this "rule" doesn't apply to French: you say "pastèque" (not composed of "mélon" and "eau" as far as I can see). In German it's "Wassermelone", like in English; "akvomelono" seems to be taken from there, then.

robinast (Prikaz profila) 23. siječnja 2009. 15:06:38

lorenzolan:
in fact, this "rule" doesn't apply to French: you say "pastèque" (not composed of "mélon" and "eau" as far as I can see). In German it's "Wassermelone", like in English; "akvomelono" seems to be taken from there, then.
I do not speak French, so I have no idea actually... I just looked for "akvomelono" Eo-Français translation and got a pair of synonymes - "melon d'eau" and "pastèque"...
Amike,
Harri.

Ironchef (Prikaz profila) 23. siječnja 2009. 15:34:32

What I find useful and/or interesting when looking for translations or etymology is to look up the word in Wikipedia in your own language and then look down the left side where there is usually many links to the same article in other languages. That way you can get an idea of how a word translates across the world.

As to Watermelon, I encountered the Spanish word "Sandia" when I was in Mexico and I've wondered what the etymology of that word might be (I don't speak Spanish). Any Spanish linguists out there? Please enlighten me ridulo.gif

Senlando (Prikaz profila) 23. siječnja 2009. 19:17:05

Please look over there:
http://en.wikipedia.org/wiki/Citrullus

SuperMarc92 (Prikaz profila) 23. siječnja 2009. 20:34:37

Here, in Quebec, we say "melon d'eau", which means watermelon. And we speak french.

Rogir (Prikaz profila) 23. siječnja 2009. 21:17:00

But you live in Quebec. Don't French and English influence each other a lot in Canada?

vejktoro (Prikaz profila) 23. siječnja 2009. 22:12:57

Rogir:But you live in Quebec. Don't French and English influence each other a lot in Canada?
Doesn`t matter...
It`s still French.

Natrag na vrh