Späť na obsah

Specifa vorto en Esperanto

od jchthys, 3. februára 2009

Príspevky: 13

Jazyk: Esperanto

rosto (Zobraziť profil) 7. februára 2009 4:59:11

Jes. Ŝalti. Ŝajne, tiu vorto taŭgas por ĉio.
Ŝalti lumon en ĉambro, ŝalti akvon, ŝalti gazon.
Dankon, Imperiestro Mongo. Mi serĉis ne sufiĉe diligente.

jchthys (Zobraziť profil) 7. februára 2009 16:07:31

Mi ne intencas "turn on" aŭ "switch on"; mi intencas "switch to" aŭ "ĉesi uzi ion kaj ekuzi alion".

rosto (Zobraziť profil) 7. februára 2009 16:57:56

Nu, eble:
"Mi ja devis ŝanĝi la retumilon, kiun mi uzis; mi reŝaltiĝis al Safari, sed eĉ tiu havis problemojn."
Ŝajne, ne estas la plej bona vojo esprimi esperante, sed finfine kial ne?

Nahor