Taking a road / درباره‌ی دیگر موارد / انجمن

Oŝo-Jabe
6

Oŝo-Jabe (نمایش مشخصات) 24 ژوئن 2009،‏ 4:21:29

Would 'preni' have the meaning of taking as in a road, or would some other words be more correct?

Rohan
5

Rohan (نمایش مشخصات) 24 ژوئن 2009،‏ 7:59:46

Oŝo-Jabe:Would 'preni' have the meaning of taking as in a road, or would some other words be more correct?

I think something like 'eklaŭiri' would certainly be more expressive.

jchthys
9

jchthys (نمایش مشخصات) 24 ژوئن 2009،‏ 15:32:32

I would avoid “preni.” “Elekti” might work. “Ekveturi” might give more of the meaning.

borja
0

borja (نمایش مشخصات) 24 ژوئن 2009،‏ 15:38:28

I would simply say ekiri vojon.

Rogir
17

Rogir (نمایش مشخصات) 24 ژوئن 2009،‏ 15:44:30

I've seen it used, and I don't think preni vojon would confuse anyone.

tommjames
20

tommjames (نمایش مشخصات) 24 ژوئن 2009،‏ 16:30:49

Rogir:I've seen it used, and I don't think preni vojon would confuse anyone.

I concur. The following example given in the Reta Vortaro entry for preni seems to suggest the root is ok:

Reta Vortaro:ekpreni la vojon al iu loko;

Miland
52

Miland (نمایش مشخصات) 24 ژوئن 2009،‏ 17:53:23

I might use elekti or iri laŭ, but, as others have indicated, if you said Mi prenis la dekstran vojon, you would probably be understood.