Встpечаются две подpуги, котоpые давно не виделись.
Two female friends who have not seen each other for a long time meet on the street.
Renkontiĝas du amikinoj, kiuj jam longe ne intervidiĝis.

Одна спpашивает:
One of them asks:
Unu el ili demandas:

- Ты что такая довольная?
"Why do you look so contented?"
- Pro kio vi aspektas tiel kontenta?

- Пpедставляешь, наконец-то сбылась моя мечта: завтpа я игpаю свою пеpвую pоль в театpе!
"Just imagine, my dream is finally coming true: tomorrow I'll play my first role in the theater!"
- Nur imagu, mia revo finfine efektiviĝas: morgaŭ mi ludas mian unuan rolon en la teatro!

- И что же это за pоль?
"And what is this role?"
- Kaj kia do estas tiu rolo?

- Я буду играть одну стpашную, толстую, тупую блондинку...
"Well, I'll play an ugly, fat, dumb blonde ...
- Ho, mi ludu malbelaĉan, dikan, stultan blondulinon...

- Ну тогда тебе нужно всего лишь перекрасить волосы.
"Oh, then you just have to re-dye your hair."
- Nu, ĉi-kaze vi devas nur refarbi vian hararon.

* * *

Если бы дырочки в розетках были больше или пальцы были тоньше, то дураков было бы меньше.
-----
If the holes in sockets were larger or the fingers were thinner, then there would be fewer of fools.
-----
Se la truoj en ŝtopilingoj estus pli grandaj aŭ la fingroj estus pli maldikaj, tiam stultuloj estus malpli multaj.

* * *

— Приходи ко мне... Вместе покормим моих рыбок.
— А какие у тебя рыбки?
— Пираньи.
-----
"Come to my place... We'll feed my fish together."
"And what kind of fish do you have?"
"Piranhas."
-----
— Venu miahejmen... Ni kune nutros miajn fiŝetojn.
— Kaj de kiu specio estas viaj fiŝetoj?
— Piranjoj

* * *

— А район у вас тихий?
— Да... Вот, к примеру, в прошлом месяце трёх человек прирезали — так никто ничего не услышал!
-----
“Is your district quiet?”
"Oh yes... For example, last month three people were slaughtered, but no one heard anything!"
-----
— Ĉu via distrikto estas kvieta?
— Ho jes... Ekzemple, pasintmonate tri homoj estis buĉitaj, sed neniu aŭdis ion!

Senetiketa virino

En aŭtobuso...
– Sinjoro, kial vi frotiĝas kontraŭ mi!? Vi volas min?
– Ne… neniel… sinjorino.
– Do foriĝu, eble aliaj volas.

Ŝajnas, ke pli taŭgas ne "defrotas min", sed "frotiĝas kontraŭ mi"; ne "volontas", sed "volas" aŭ "deziras".
Miaopinie, por "pan" Stefko indas pli ofte konsiliĝi kun sia vortaro.

IgorSokoloff:Ŝajnas, ke pli taŭgas ne "defrotas min", sed "frotiĝas kontraŭ mi"; ne "volontas", sed "volas" aŭ "deziras".
Miaopinie, por "pan" Stefko indas pli ofte konsiliĝi kun sia vortaro.

Jes. Vi pravas, "defroti" estas malbona vorto, se temas pri "volonti" mi prenis ĝin el vortaro, povas esti malbona.
Mi jam korektis la vortojn.

estas frotita kaj polurita = тёртый калач laŭ Kondratjev

Joĉjo supersaĝulo

Joĉjo eniras apotekon kaj laŭte diras:
– Mi petas kondomojn!
La apotekisto atentigas lin mallaŭte:
– Knabeto, unue: pri tia afero oni ne parolas laŭte, due: kondomoj ne estas por infanoj, trie: por kondomoj la patro alvenu mem, kvare: kondomoj havas diversajn mezurojn.
Joĉjo, responde al tio:
– Sinjoro, unue: en antaŭlernejo oni instruis al mi diri ĉiam laŭte kaj klare, due: kondomoj ne estas “ne por infanoj “ sed kontraŭ infanoj, trie: mi ne volas aĉeti ilin por la patro sed por la patrino, kvare: la patrino veturos al kuracejo kaj bezonas ilin diversaj mezurojn.

Klare ne estas "vortoj kiuj pensigas" aĥ aĥ...

Karkasson

Tajlo kun monaĥejo sen vojoj nomiĝas vira monaĥejo.
Tajlo kon monaĥejo kun vojo nomiĝas monaĥinejo.

Ĉu aliaj tajloj havas nomojn?

sergejm:Karkasson

Tajlo kun monaĥejo sen vojoj nomiĝas vira monaĥejo.
Tajlo kon monaĥejo kun vojo nomiĝas monaĥinejo.

Ĉu aliaj tajloj havas nomojn?

Ĉu vi povas ekspliki ĉi-supran ŝercon?

Karkasson (Carcassonne) estas populara tabla ludo. Ludantoj poorde prenas hazardan tajlon, kaj metas sur ĝin miplojn depende la tajlo - rabiston sur vojon, kavaliron en urbon, kamparanon sur kampon, monaĥon en monaĥejon.
Laŭ reguloj de la ludo oni ne distingas monaĥejon kaj monaĥinejo - sed iuj ludantoj nomis monaĥejon kun vojo monaĥinejo - mi pensas vi komprenas, kiel distingas monaĥejo kaj monaĥinejo kaj por kio necesas vojo al monaĥinejo.