Suljettu
Max. 500 viestiä.
Viestejä: 7077
Kieli: 简体中文
Standardo (Näytä profiilli) 18. huhtikuuta 2017 6.27.25
位置鸡西市东北部，
西北与宝清县交界；东北与饶河县毗邻；
西部与密山市接壤；东望俄罗斯联邦。
面积：9334 平方千米
人口：31.7万人
方言：虎林话
民族：汉、满、朝、蒙、回
矿产：煤、铁、铜、铌
交通：方虎公路、哈东铁路
景点：珍宝岛湿地，东方红湿地，
车站：虎林火车站
河流：乌苏里江、穆棱河
...(1587)国家与地区
Flago
18 apr.2017
Standardo (Näytä profiilli) 18. huhtikuuta 2017 6.29.48
项 链
Ŝi estis unu el la ĉarmaj junulinoj naskitaj,
她 一位 天生 年轻貌美的女子
kvazaŭ pro mis-aranĝo de la sorto,
仿佛 命运的 不恰当 安排
en familio de mal-grandaj oficistoj.
在一位 小职员的 家庭里
Ŝi havis nek dotojn,
她 没有 嫁妆
nek aliajn rimedojn por fariĝi konata,
也没有 什么法子 结识人
amata kaj edziniĝita de viro ĉu riĉa aŭ supera:
被人所爱 嫁给 富有 或者 高贵的人
kaj ŝi lasis sin edziniĝi
她 只得 嫁给了
al mal-granda oficisto en la Eduka Ministrejo.
一名 在教务部的 小职员
Finiĝis la unu-a
第1段 结束
El Maupassant
根据莫泊桑小说改写
Standardo (Näytä profiilli) 19. huhtikuuta 2017 7.35.03
situas en sudokcidento de Pennsylvania,
kiel gravejo de orienta marbordo ĝis mezokcidento en Usono,
kiel ĉefurbo de la mondo.
Areo: 144 km2
Loĝantaro: 33.0000
Dialekto: Angla
Pejzaĝo: Pittsburgha Universitato
Minaĵo: Karbo, Kalko, Fero
Flughaveno: Pittsburgha Internacia
Amikurbo: Wuhan kaj Xuchang
Universitato
ittsburgha, Carnegie Mellon-a Rivero: Ohio-a
...(1588）Landoj kaj Regionoj
Flago
19 apr.2017
Standardo (Näytä profiilli) 19. huhtikuuta 2017 7.35.21
位于美国宾夕法尼亚州西南部，
是美国东海岸连接中西部的重要地点，
有"世界钢都"之称。
面积：144 平方千米
人口：33万
方言：英语
景点：匹兹堡大学
矿产：煤、石灰石、铁
机场：匹兹堡国际机场
友好城市：中国武汉，许昌
大学：匹兹堡大学，卡内基梅隆大学
河流：俄亥俄河
...(1588)国家与地区
Flago
19 apr.2017
Standardo (Näytä profiilli) 19. huhtikuuta 2017 7.36.37
项 链
Ŝi suferis sen-fine,
她 不断地 受累
sentante sin naskita por ĉiaj luksaĵoj.
感觉 自己 本为奢华而生
Ŝi suferis de la kompatindeco de sia hejmo,
她 受着 可怜的 自己家的折磨
la muraĉoj, la el-uzitaj seĝoj,
破烂的墙壁 用坏了的椅子
la sen-koloriĝintaj tukoj.
褪了色的 帘布
Ĉio tio,
所有 这一切
kion aliaj virinoj en ŝia stato ne zorgas,
别的女子 处在她的情况下 不会在意
ŝin turmentis kaj kolerigis.
却在折磨她 使她生气
Ŝi deziris havi belajn vestojn,
她 想 要 漂亮的衣服
belan loĝejon k.t.p.
漂亮的 住宅 等等
kaj esti ŝatata kaj enviata.
还要人 喜欢她 羡慕她
Finiĝis la du-a
第2段 结束
Standardo (Näytä profiilli) 19. huhtikuuta 2017 8.05.27
项 链
Iun vesperon,
一天 傍晚
ŝia edzo re-venis hejmen ekscitita,
她的 丈夫 回家时 心情激动
tenante grandan koverton en sia mano.
在自己的手里 拿了个大信封
Jen, li diris, jen estas io por vi.
瞧 他说 瞧 这是给你的东西
Ŝi mal-fermis la koverton
她 打开了 信封
kaj el-tiris karton kun jena presta teksto:
抽出了 一张卡片 上面印着文字
La Eduka Ministro kaj S-ino Geortes Ramponneau
教育部长及佐治·朗波婼夫人
petas la honoran ĉe-eston de Ges-roj Loisel
恭请 鲁阿瑟 夫妇
al la balo en la vespero de lundo,
星期一 傍晚 光临 舞会
la 18-a de januaro, en la ministra loĝejo.
于一月十八日 在 部长府邸
Finiĝis la tri-a
第3段 结束
Standardo (Näytä profiilli) 20. huhtikuuta 2017 9.02.17
situas en oriento de Jixi-urbo,
oriente al Hulin, sude kun Rusio,
okcidente ĉe Jixi, norde al Qitaihe.
Areo: 7724 km2
Loĝantaro: 43.3800（2013）
Dialekto: Mishan-a
Etno: Hana, Korea, Huja, Mana, Mongola
Minaĵo: Karbo, Grafito, Titano
Pejzaĝo: Xingkai-lago, Fengmi-monto
Flughaveno: Xingkaihu-a
Stacidomo: Mishan-a, Mishanxi-a
Rivero: Wusuli-a, Mulinghe-a
...(1589）Landoj kaj Regionoj
Flago
20 apr.2017
Standardo (Näytä profiilli) 20. huhtikuuta 2017 9.02.47
位于鸡西市东部，
东与虎林市毗邻，南望俄罗斯，
西邻鸡西市，北与七台河市相接。
面积：7724平方千米
人口：43.38万（2013年）
方言：密山话
民族：汉、朝、回、满、蒙
矿产：煤、石墨、钛
景点：兴凯湖、蜂蜜山
机场：兴凯湖机场
车站：密山站 密山西站
河流：乌苏里江、穆棱河
...(1589)国家与地区
Flago
20 apr.2017
Standardo (Näytä profiilli) 20. huhtikuuta 2017 10.01.00
项 链
Anstataŭ esti ĝojigita,
并未 为之 高兴
kiel ŝia edzo esperis,
像她的丈夫希望得那样
ŝi ĵetis la invitilon sur la tablon,
她 把请柬 扔在桌子上
murmurante:
嘟嘟囔囔地说
Kion do vi volas,
那么你想什么
ke mi faru kun ĝi？
我拿它去做啥
Ho, karulino,
啊，亲爱的，
mi pensis, ke ĝi ĝojigus vin.
我以为 它会使你高兴的。
Vi neniam el-iris al tiaj baloj,
你 从未 去过 那样的舞会
kaj tiu ĉi estas bela okazo！
这的确是个好机会
Tre mal-facile mi akiris la invitilon.
请柬 我可是得之不易
Vi vidos la oficistaron tie.
你在那儿会看到全体官员的。
Kion, laŭ via supozo,
你 想想
mi sur-metu al mi,
我穿什么
kiam mi iros？
当 我去的时候？
Ŝi diris mal-pacience.
她 不耐烦地说
Finiĝis la kvar-a
第4段 结束
Standardo (Näytä profiilli) 21. huhtikuuta 2017 4.09.17
项链
Li ne pensis pri tio.
他没想到这一点。
Li balbutis:
他吃吃地说
Ho, la veston,
啊，那件衣服
en kiu vi vizitas la teatron.
你穿着它 去剧院了
Ŝajnas al mi,
我 觉得
ke ĝi estas tre bela.
它 是 很漂亮
Li silentiĝis,
他住了嘴
konfuziĝis vidante,
心慌意乱地 看到
ke la edzino ek-ploris.
妻子 哭了起来
Pro kio？Pro kio do？
怎么了 怎么的吗
li demandis.
他 问道
per granda peno ŝi venkis sian emocion
她好不容易 克制了 自己的激动情绪
kaj respondis per trankvila voĉo,
用平静的声音 回答
forviŝante la larmojn:
一边擦着眼泪
Finiĝis la kvin-a
第5段 结束