Al la enhavo
Respondi

Ĉu vi blasfemas Esperante?

de vincas, 2010-aŭgusto-11

Mesaĝoj: 51

Lingvo: Esperanto

vincas (Montri la profilon) 2010-aŭgusto-11 12:08:45

Bonvolu respondi ^_^

AlfRoland (Montri la profilon) 2010-aŭgusto-11 12:33:23

vincas:Bonvolu respondi ^_^
Interesa demando. Mi provas traduki svedan romanon al esperanto kaj unu el la malfacilaĵoj ĝuste estas trovi ekvivalentojn al la svedaj blasfemoj.

Belmiro (Montri la profilon) 2010-aŭgusto-11 15:35:54

Ne! Mi ne blasfemas. Mi ne bezonas tion fari. Tamen al tiuj kiuj volas traduki povas esti utila la paĝo:

http://www.aliaflanko.de/artikloj/text/tabu.html

Amike

Belmiro

vincas (Montri la profilon) 2010-aŭgusto-11 16:23:38

AlfRoland:
vincas:Bonvolu respondi ^_^
Interesa demando. Mi provas traduki svedan romanon al esperanto kaj unu el la malfacilaĵoj ĝuste estas trovi ekvivalentojn al la svedaj blasfemoj.
Ĉu en Esperanto mankas sakraĵojn ?

AlfRoland (Montri la profilon) 2010-aŭgusto-11 16:37:45

vincas:
AlfRoland:
vincas:Bonvolu respondi ^_^
Interesa demando. Mi provas traduki svedan romanon al esperanto kaj unu el la malfacilaĵoj ĝuste estas trovi ekvivalentojn al la svedaj blasfemoj.
Ĉu en Esperanto mankas sakraĵojn ?
Eble ne mankas sakraĵojn, sed kelkfoje estas malfacile trovi samsignifajn kompare al origina teksto.

sinjoro (Montri la profilon) 2010-aŭgusto-26 08:10:46

Mi blasfemas, se postulas tion cirkonstancoj. Kaj mi pensas, ke la blasfemebloj en Esperanto estas tre abundaj okulumo.gif

Eddycgn (Montri la profilon) 2010-septembro-03 22:43:25

Belmiro:Tamen al tiuj kiuj volas traduki povas esti utila la paĝo:
http://www.aliaflanko.de/artikloj/text/tabu.html
Tre interese, do mankas la traduko en iu ajn lingvo..
Kelkajn esprimojn oni povas tuj kompreni, aliajn malfacile ...

Altebrilas (Montri la profilon) 2010-septembro-26 00:23:24

La listo estas riĉa, sed miksas vortojn de diversaj specoj, kvankam rilataj al la samaj temoj: familiaraj, intence maldecaj, metaforaj, eŭfemismaj, ktp.

Mi supozas, ke la "sakra povo" de ĉiu vorto dependas de la kulturo de la aŭscultantoj.

Mi iam aŭdis "Zamfik", kaj mi supozas, ke oni kreis tiun vorton speciale por est certa ŝoki ĉiujn esperantistojn.

Eddycgn (Montri la profilon) 2010-septembro-26 15:47:10

Blasfemi estas nur vortoj....
Murdi estas pli malbone.

AlfRoland (Montri la profilon) 2010-septembro-29 10:05:43

formiĉjo:
el la abundo de la koro parolas la buŝo.
Luko 6:45
Tre interese!

Reen al la supro