去目錄頁
回应

Grammaire: proposition

从 Didier69, 2010年11月27日

讯息： 18

语言: Français

Didier69 (显示个人资料) 2010年11月27日下午8:48:52

Bonjour,

En français il existe les propositions. Par exemple:
- Je sais que cette voiture existe.
- Je travaille avec l'homme qui porte une cravate.

En regardant dans les différents cours et les grammaires, je ne vois rien en rapport avec ces propositions. Est-ce que ce concept existe en esperanto ? Ou alors est-il remplacer par d'autres choses ?

Cordialement.

KIAaze (显示个人资料) 2010年11月28日上午1:04:12

Kial ne kiel tiu?:
-Mi scias ke tiu aŭto ekzistas.
-Mi laboras kun la viro kiu surhavas kravaton.

Malpretendo: Mi nur estas komencanto en Esperanto. okulumo.gif

darkweasel (显示个人资料) 2010年11月28日上午8:50:28

KIAaze:-Mi scias ke tiu aŭto ekzistas.

KIAaze (显示个人资料) 2010年11月28日上午9:59:38

Dankon. Korektita.
Kaj "Kial ne kiel tiu?"? Ĉu devus esti "Kial ne kiel tio?"

@Didier69: Si tu ne comprends pas ou preferes que je reponde en Francais, dis le. ridulo.gif
Se vi ne komprenas aŭ preferas ke mi respondas en franca lingvo, diru ĝin.

darkweasel (显示个人资料) 2010年11月28日上午11:27:36

KIAaze:Dankon. Korektita.
Kaj "Kial ne kiel tiu?"? Ĉu devus esti "Kial ne kiel tio?"
Je dirais simplement kial ne tiel (ĉi)?. Il ne me semble pas très bon de traduire l'anglais like that ou le français comme ça littéralement.

Altebrilas (显示个人资料) 2010年11月29日上午12:03:58

Didier69:Bonjour,

En français il existe les propositions. Par exemple:
- Je sais que cette voiture existe.
- Je travaille avec l'homme qui porte une cravate.

En regardant dans les différents cours et les grammaires, je ne vois rien en rapport avec ces propositions. Est-ce que ce concept existe en esperanto ? Ou alors est-il remplacer par d'autres choses ?

Cordialement.
C'est à peu près le même concept qu'en français. Il intervient par exemple pour le réfléchi, que l'on utilise pour se référer au sujet de la même proposition.

custinne (显示个人资料) 2010年11月29日上午11:51:19

KIAaze:
Se vi ne komprenas aŭ preferas ke mi respondas en franca lingvo, diru ĝin.
Au fait, c'est vrai que ça ne serait p.e. pas une mauvaise idée d'utiliser le français dans le forum francophone.

Didier69 (显示个人资料) 2010年11月29日下午12:42:55

Merci pour vos réponses.

En fait je me demandais pourquoi on parle de plusieurs concepts (sujet, verbe, adjectif, ...) dans les cours, mais rien au sujet des propositions. Est-ce un concept de la langue française qui n'existe pas dans les autres langues ? Ni en esperanto ?

le_chaz (显示个人资料) 2010年11月29日下午1:01:09

Didier69:En fait je me demandais pourquoi on parle de plusieurs concepts (sujet, verbe, adjectif, ...) dans les cours, mais rien au sujet des propositions. Est-ce un concept de la langue française qui n'existe pas dans les autres langues ? Ni en esperanto ?
Bien sûr que si ! En espéranto on appelle ça des "subfrazoj".

Didier69 (显示个人资料) 2010年11月29日下午1:43:26

Bien sûr que si ! En espéranto on appelle ça des "subfrazoj".[/quote]Ah merci. Mais pour un débutant ce n'est pas simple tout en esperanto ridulo.gif. Tu as une chose identique en français ?

回到上端