Сообщений: 30
Язык: Esperanto
Sueroski (Показать профиль) 23 декабря 2010 г., 19:02:08
glig (Показать профиль) 23 декабря 2010 г., 19:15:37
Ironchef:Nun mi havas lingveman demandonĈar kroata apartenas al la slavaj lingvoj, mi respondos al vi.
En la angla (kaj aliaj) la vorto "Kristnasko" estas koncernita kun la vortoj "Kristo" kaj "Naski" aŭ "Festo", aŭ kun ideoj pri "sankta nokto".
Kiel estas tradukitaj literume la verzioj slavaj?
Dependas de kiu lando vi priparolas, ĉar ie estas la plejmulte da ortodoksantoj kaj ie da katolikantoj.
Tie ĉi en Kroatio la plejmulto estas katolika. Do la traduko de ĉi tiu frazo "Sretan Božić!" estus "Feliĉan Dieton!"(Dio-Dieto).
En Serbio kie la plejmulto estas ortodoksa la frazo estas iom malsimila. Por ekzemple iu gratulas al iu Kristnaskon. Tiu unua diras : "Христос се роди!" (Hristos se rodi!)-Kristo naskiĝis!. La dua ulo tiam respondas: "Ваистину се роди!" (Vaistinu se rodi!)-Vere Li naskiĝis!
En Serbio estas ankaŭ uzata la sama frazo kiel en Kroatio, iom malsimila en vortfarado: "Srećan Božić!" (Sreĉan Boĵiĉ!)
Do dependas de lando kaj ĝia oficiala religio. La vorto "Kristnasko" almenaŭ en Kroatio kaj Serbio estas koncernita kun Dio aŭ Dieto (en ambaŭ landoj) kaj kun Kristo (en Serbio).
ljbookworm (Показать профиль) 23 декабря 2010 г., 19:24:13
sinjoro (Показать профиль) 23 декабря 2010 г., 20:58:04
Ironchef:La pola Wesołych Świąt signifas laŭvorte "gajajn festojn"
Kiel estas tradukitaj literume la verzioj slavaj?
Eddycgn (Показать профиль) 23 декабря 2010 г., 20:58:14
Hispanio:En la hispana oni skribas ¡ komence de la frazo, do:Así?
¡Feliz navidad!
¡Feliz Navidad!
¡ = Alt+0161
Eddycgn (Показать профиль) 23 декабря 2010 г., 21:02:28
ljbookworm:En la skota gaela lingvo- Nollaig chridheil agus bliadhna mhath ùr!Tre longa!
Kio ĝi signifas vorte?
zan (Показать профиль) 24 декабря 2010 г., 7:53:54
Ŝajnas al mi, ke japanoj malofte dirias "kurisumasu omedetou"(japana traduko de Merry Christmas). Ni japanoj festas Kristnaskon sed verŝajne pensas, ke Kristnasko estas alilanda festo. Tial ni ne diras japane "omedetou" al Kristnasko, laŭ mia rezonado.
Koracio (Показать профиль) 25 декабря 2010 г., 14:50:51
Boldog karácsonyt!
fekaldemokratio (Показать профиль) 25 декабря 2010 г., 16:08:28
sinjoro:La pola Wesołych Świąt signifas laŭvorte "gajajn festojn"Kaj por pliklarigi, ke temas pri Kristnasko, oni povas aldoni Bożego Narodzenia ("de Dia Naskiĝo").
Do Wesołych Świąt Bożego Narodzenia al ĉiuj, eĉ al sinjoro, kiu en alia fadeno akuzis min, ke mi ne scias Esperanton, sed ial daŭre ne deziras diri, kie mi montris tiun nescion.
vidas vandenis (Показать профиль) 25 декабря 2010 г., 17:28:23
Feliz Natal!
Joyeu× Noël!
Merry Christmas!
Bonvolu kompletigi per via lingvo ...!
Maligayang Pasko~![/quote]Linksmų Kalėdų!Gajan Kristnaskon!