Tästä sisältöön
Vastaa

Uzado de mal- vortoj kaj modernigo de Esperanto

Terurĉjo :lta, 13. toukokuuta 2007

Viestejä: 73

Kieli: Esperanto

Miland (Näytä profiilli) 16. tammikuuta 2010 22.19.17

La reago de Ĝodefo al la prefikso "mal" ŝajnas al mi emocia. Li rajtas al liaj propraj emocioj. Tamen ni klopodu trakti la aferon pli objektive.

Miaopinie la afero estas parto de la longtempa (kaj daŭra!) debato pri neologismoj. Anna Lowenstein en artikolo en la revuo Esperanto de oktobro 2009 atakis neologismojn, dirante ke poetoj kiuj uzas ilin detruas la lingvon. En la decembra 2009 numero respondis du aliaj konataj Esperantistoj, Probhal Gasgupta kaj Istvan Ertl.

Laŭ mia kompreno, Zamenhof konsilis tranviliĝon pri la afero; estas bona skribaĵo de Kalocsay kaj Waringhien en la libro de Boris Kolker, Vojaĝo en Esperanto-lando (paĝoj 236-238).

PS. Kio estas seltejo? Ĝi ne troviĝas eĉ en PIV 2005!

Sxak (Näytä profiilli) 17. tammikuuta 2010 3.34.14

Miland:
PS. Kio estas seltejo? Ĝi ne troviĝas eĉ en PIV 2005!
temas verŝajne pri ies tajperaro. seTLejo, ne seltejo

gyrus (Näytä profiilli) 20. tammikuuta 2010 21.44.32

Mal- vortoj estas ofte iom longaj (malproksima, malfacila, malagrabla), speciale en poezio kaj kantoj.

Taciturn_ (Näytä profiilli) 24. tammikuuta 2010 18.48.22

Kiam mi renkontis Esperanton unuatempe, la prefikso "mal" faris al mi neniun malbonan sentaĵon. Poste mi forlasis ĝin, kaj tiel pli poste mi lernetis la francan, do nun "mal" tute ne plaĉas al mi per ĝia sonoraĵo, kiu ankaŭ min pensigas pri iu malbona. Ankaŭ estas tute clare al mi ke la prefikso ne devu finiĝi per konsonanto por faciligi la prononcon, kiam la vorto malfinas sin per konsonanta grupo.

Vilinilo (Näytä profiilli) 24. tammikuuta 2010 20.39.02

Mi malamas la vorton "malgrandan", ĉar ĝi estas malpli malgranda ol sia mala. lango.gif Malbedaŭrinde estas vorteto "eta" lango.gif

Filu (Näytä profiilli) 24. tammikuuta 2010 21.23.10

Vilinilo:Mi malamas la vorton "malgrandan", ĉar ĝi estas malneestas malpli malgranda ol sia mala. lango.gif Malbedaŭrinde estas malneestas
vorteto "eta" lango.gif
okulumo.gif

Vilinilo (Näytä profiilli) 24. tammikuuta 2010 22.57.39

Malmaldankon! rido.gif

Filu (Näytä profiilli) 24. tammikuuta 2010 23.18.38

Via malmaldanko ne malestas malmalbonvenita.

Oŝo-Jabe (Näytä profiilli) 25. tammikuuta 2010 5.25.17

Iufoje, la mal-vortoj estas iom simila al naciaj vortoj. Ekzemple en la angla:
malino - male
malfunkciiĝi - malfunction

Eddycgn (Näytä profiilli) 25. tammikuuta 2010 12.48.44

mi eltrovi en la PMEG, Aldono 4, Neologizmoj, la vorton "dificila" = malfacila.
Tiu vorto ŝajne devenas el la itala "difficile" aŭ la hispana "dificil". Mi ne havas ajn problemoj je tio, mi povas selekti laŭplace inter "malfacila" aŭ "dificila".
Ĉu iu ajn havas problemojn je tia solvo?

Takaisin ylös